Danh mục vần K

KẾ

·         Kế

·         Kế chí quân tử

·         Kế mẫu - Kế phụ - Kế thất

·         Kế sanh nhai

·         Kế thừa

·         Kế tự

·         Kế vị

KỆ

·         Kệ

·         Kệ chuông

·         Kệ sám

·         Kệ trống

·         Kệ U Minh chung

KẾT

·         Kết

·         Kết chặt dải đồng tâm

·         Kết liễu

·         Kết tập

·         Kết thảo hàm hoàn

·         Kết thúc

KÍCH

·         Kích

·         Kích bác

·         Kích cổ

·         Kích trược dương thanh

KIÊM

·         Kiêm

·         Kiêm ái

·         Kiêm nhiệm

KIỂM

·         Kiểm

·         Kiểm duyệt - Ban Kiểm Duyệt

·         Kiểm đàn

KIỀN

·         Kiền (Xem: Càn)

KIẾN

·         Kiến

·         Kiến công lập vị

·         Kiến cơ nhi tác

·         Kiến Dần - Kiến Tý - Kiến Sửu

·         Kiến giá

·         Kiến nghĩa bất vi vô dũng dã

·         Kiến tánh thành Phật

·         Kiến trúc - Ban Kiến Trúc

KIẾNG

·         Kiếng

KIẾP

·         Kiếp

·         Kiếp căn

·         Kiếp duyên - Kiếp quả

·         Kiếp hòa căn

·         Kiếp khiên

·         Kiếp phù sinh

·         Kiếp số nan đào

·         Kiếp trái

·         Kiếp trần

KIẾT

·         Kiết

·         Kiết chứng công nghiệp

·         Kiết già (Kết già)

·         Kiết hung (Cát hung)

·         Kiết nhựt lương thần

·         Kiết tường (Cát tường)

KIÊU

·         Kiêu

·         Kiêu căng

·         Kiêu hãnh

KIẾU

·         Kiếu từ (Cáo từ)

KIM

·         Kim

·         Kim Bàn (Kim Bồn)

·         Kim bảng

·         Kim câu

·         Kim cô

·         Kim đơn

·         Kim Biên Tông Đạo

·         Kim khôi

·         Kim khuyết

·         Kim lan

·         Kim mã Ngọc đàng

·         Kim Mao Hẩu - Kim Hẩu

·         Kim Mẫu

·         Kim ngân phá luật lệ

·         Kim ngưỡng, cổ ngưỡng

·         Kim quang

·         Kim Quang Sứ

·         Kim sa

·         Kim thân - Kim thể

·         Kim thời

·         Kim Tiên

·         Kim tiền

·         Kim tuyến

·         Kim tự tháp

·         Kim viết

KINH

·         Kinh

·         Kinh bang tế thế

·         Kinh cung chi điểu

·         Kinh cúng tứ thời

·         Kinh dinh (Kinh doanh)

·         Kinh điển

·         Kinh kệ

·         Kinh luân

·         Kinh luật

·         Kinh lý

·         Kinh quyền

·         Kinh sử

·         Kinh Thánh

·         Kinh Thiên vĩ địa

·         Kinh thoa bố quần

·         Kinh Vô Tự

KÍNH

·         Kính

·         Kính cáo

·         Kính lão đắc thọ

·         Kính lễ (Kỉnh lễ)

·         Kính nhi viễn chi

·         Kính thành (Kỉnh thành)

·         Kính tuân

KỲ

·         Kỳ

·         Kỳ an (Kỳ yên)

·         Kỳ dư

·         Kỳ đảo

·         Kỳ hào

·         Kỳ Hiên

·         Kỳ hy

·         Kỳ ký

·         Kỳ lão

·         Kỳ lân

·         Kỳ mục

·         Kỳ ngộ

·         Kỳ phùng địch thủ

·         Kỳ thị

·         Kỳ thực

·         Kỳ trung

·         Kỳ truyền

·         Kỳ vọng

·         Kỳ xí

KÝ

·         Ký

·         Ký qui tam xích thổ

·         Ký sinh

·         Ký sự

·         Ký tế

·         Ký thác

·         Ký thành

KỶ

·         Kỷ

·         Kỷ cương

·         Kỷ luật - Ban Kỷ Luật

·         Kỷ nguyên

·         Kỷ sở bất dục, vật thi ư nhân

KỴ

·         Kỵ

·         Kỵ hổ nan hạ

·         Kỵ húy

·         Kỵ kim quang

·         Kỵ nhựt

·         Kỵ sen

·         Kỵ vật

KHẢ

·         Khả

·         Khả dĩ

·         Khả năng

·         Khả xạ khả điếu

KHÁCH

·         Khách

·         Khách đình

·         Khách thiện đường

·         Khách quan

·         Khách trần

·         Khách tục

KHAI

·         Khai

·         Khai cửu thập nhị tào chi mê muội

·         Khai dẫn

·         Khai đàn

·         Khai Đạo - Tờ Khai Đạo

·         Đại Lễ Khai Đạo

·         Khai Đạo (Thời Quân HTĐ)

·         Khai Đạo Phạm Tấn Đãi (1901-1976)

·         Khai giải

·         Khai hóa

·         Khai huân

·         Khai khiếu

·         Khai Kinh

·         Khai Kinh Kệ

·         Khai mạc

·         Khai minh Đại Đạo

·         Khai Nguơn

·         Khai nhơn tâm tất bổn ư đốc thân chi hiếu

·         Khai Pháp (HTĐ)

·         Khai Pháp Trần Duy Nghĩa (1888 - 1954)

·         Khai quang điểm nhãn

·         Khai sáng

·         Khai sơn phá thạch

·         Khai tạo

·         Khai Thế (HTĐ)

·         Khai Thế Thái Văn Thâu (1899 - 1981)

·         Khai thị ngộ nhập

·         Khai Thiên tịch địa

·         Khai tông định Đạo

KHẢI

·         Khải

·         Khải ca

·         Khải chiết đắc mai chi

·         Khải huyền

·         Khải ngộ

KHAM

·         Kham nhẫn

KHÁN

·         Khán

·         Khán đài

·         Khán phá hồng trần

·         Khán phong sử phàm

KHANG

·         Khang (Xem: Khương)

KHÁNG

·         Kháng

·         Kháng cáo

·         Kháng trần tẩy tục

KHANH

·         Khanh nho

·         Khanh tể

KHÁNH

·         Khánh

·         Khánh đản

·         Khánh hạ - Khánh hỷ

·         Khánh kiệt

·         Khánh tiết

·         Khánh thọ

·         Khánh vân

KHẢO

·         Khảo

·         Khảo cứu vụ

·         Khảo duợt

·         Khảo đảo

·         Khảo luận

·         Khảo tội

KHẮC

·         Khắc chế tư dục

·         Khắc cốt minh tâm

·         Khắc kỷ phục lễ

KHÂM

·         Khâm

·         Khâm Châu Đạo - Khâm Trấn Đạo

·         Khâm định

·         Khâm liệm

·         Khâm tai

·         Khâm Thành Thánh Địa

·         Khâm thử

·         Khâm tứ

KHẨN

·         Khẩn nguyền

KHẤT

·         Khất thực

KHẤU

·         Khấu

·         Khấu bái

·         Khấu cung

KHẨU

·         Khẩu

·         Khẩu mật phúc kiếm

·         Khẩu nghiệp

·         Khẩu Phật tâm xà

·         Khẩu quyết

·         Khẩu tâm như nhứt

·         Khẩu thị tâm phi

·         Khẩu thọ tương truyền

KHỂ

·         Khể thủ

KHI

·         Khi

·         Khi bạc

·         Khi lịnh

·         Khi nhơn tức khi tâm

·         Khi thị

KHÍ

·         Khí

·         Khí chất

·         Khí chất hỗn độn sơ khai

·         Khí Hư Vô

·         Khí phách

·         Khí phân tứ tượng

·         Khí sắc

·         Khí số

·         Khí tà qui chánh

·         Khí tiết

·         Khí tịnh Thần an

·         Khí vũ hiên ngang

KHIÊM

·         Khiêm

·         Khiêm cung

·         Khiêm nhượng

·         Khiêm từ

·         Khiêm xưng

KHIỂN

·         Khiển điện

KHIẾT

·         Khiết kỷ

KHIẾU

·         Khiếu lương tri lương năng

KHINH

·         Khinh

·         Khinh khinh

·         Khinh ngạo

·         Khinh tài háo nghĩa

·         Khinh ư hồng mao

KHOA

·         Khoa

·         Khoa môn

·         Khoa mục

·         Khoa võ môn

KHOÁN

·         Khoán thủ

KHOÁNG

·         Khoáng đạt

KHOÁT

·         Khoát nhiên đại ngộ

KHÔ

·         Khô mộc phùng xuân

KHỔ

·         Khổ

·         Khổ ách

·         Khổ hải

·         Khổ hạnh

·         Khổ Hiền Trang

·         Khổ hình

·         Khổ tâm

·         Khổ tận cam lai

KHÔI

·         Khôi giáp

·         Khôi khoa mạo

·         Khôi khôi

·         Khôi trần

KHỐI

·         Khối

·         Khối tình

·         Khối vật chất vô hồn viết tử

KHÔN

·         Khôn đức

·         Khôn soi

KHỐN

·         Khốn đốn

KHỔN

·         Khổn trần

KHÔNG

·         Không

·         Không gian - Thời gian

·         Không hữu

·         Không môn

·         Không tức thị sắc

KHỔNG

·         Khổng

·         Khổng Mạnh

·         Khổng Tử (551 - 479 t.TL)

·         Khổng Tử tác Xuân Thu

·         Khổng Tước Minh Vương

KHỞI

·         Khởi

·         Khởi chế

·         Khởi động

·         Khởi nguyện

·         Khởi nhạc

KHUA

·         Khua động đồng tiền

·         Khua môi

KHÚC

·         Khúc nôi (Khúc nhôi)

KHUÊ

·         Khuê bài

·         Khuê môn

KHỦNG

·         Khủng

·         Khủng bách

·         Khủng hoảng

·         Khủng kinh ma chướng

KHUÔN

·         Khuôn

·         Khuôn hồng

·         Khuôn khổ

·         Khuôn linh - Khuôn thiêng

·         Khuôn vàng thước ngọc

·         Khuôn viên luật pháp

KHUYẾN

·         Khuyến giáo

KHUYẾT

·         Khuyết

·         Khuyết nghi

·         Khuyết tịch

KHUYNH

·         Khuynh gia bại sản

KHỨ

·         Khứ

·         Khứ hồi

·         Khứ niên

KHỬ

·         Khử

·         Khử ám hồi minh

·         Khử loạn

·         Khử quỉ trừ ma

·         Khử tội

KHƯƠNG

·         Khương ninh (Khang ninh)

·         Khương Thượng Tử Nha

KẾ

KẾ

1.    KẾ: 繼 Nối theo, tiếp theo.
Td: Kế chí, Kế mẫu, Kế vị.

2.    KẾ: 計 Mưu mẹo.
Td: Kế sanh nhai.

Kế chí quân tử

繼志君子

A: To continue the thought of the wise.

P: Continuer la pensée du sage.

Kế: Nối theo, tiếp theo. Chí: cái ý muốn mạnh mẽ làm nên việc lớn. Quân tử: người có tài đức hơn người.

Kế chí quân tử là nối theo cái chí khí của người quân tử.

TNHT: Nhưng chưa nghèo phải học nghèo, chưa khổ phải học khổ, kế chí quân tử, cư bất cầu an, thực bất cầu bảo.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Kế mẫu - Kế phụ - Kế thất

繼母 - 繼父 - 繼室

A: Stepmother - Stepfather - Second wife.

P: Marâtre - Beau père - Seconde femme.

Kế: Nối theo, tiếp theo. Mẫu: mẹ. Phụ: cha. Thất: vợ.

Kế mẫu là mẹ kế, tức là người mẹ nối sau mẹ ruột vì mẹ ruột đã chết, tục gọi mẹ kế là mẹ ghẻ.

Kế phụ là cha kế, tức là người cha nối sau cha ruột vì cha ruột đã chết, tục gọi cha kế là cha ghẻ.

Kế thất là người vợ kế, tức là người vợ nối sau vợ chánh vì vợ chánh đã chết.

Kế sanh nhai

計生涯

A: The means of subsistence.

P: Moyen d'existence.

Kế: Mưu mẹo. Sanh: sống. Nhai: cái bờ nước.

Kế sanh nhai là phương cách làm việc cho có tiền bạc để mua sắm lương thực nuôi sống gia đình.

KKTD: Nhẫng đua chen kiếm kế sanh nhai.

KKTD: Kinh khi thức dậy.

Kế thừa

繼承

A: To inherit.

P: Hériter.

Kế: Nối theo, tiếp theo. Thừa: vâng theo.

Kế thừa là thừa hưởng tài sản và sự nghiệp của người trước đã qua đời để lại.

Kế tự

繼祀

A: To succeed to worship ancestors.

P: Succéder à honorer les ancêtres.

Kế: Nối theo, tiếp theo. Tự: thờ phụng.

Kế tự là nối tiếp sự thờ phụng tổ tiên.

Kế vị

繼位

A: To succeed to the throne.

P: Succéder au trône.

Kế: Nối theo, tiếp theo. Vị: ngôi vị.

Kế vị là nối ngôi.

CG PCT: Tỷ như có Tân Giáo Tông sẽ lên kế vị cho Đức Lý Giáo Tông thì cả tín đồ nam nữ mới nhập môn đều phải lấy tịch ĐẠO TÂM.

CG PCT: Chú Giải Pháp Chánh Truyền.

KỆ

KỆ

KỆ: 偈 Những bài thi ngắn hay dài: hoặc để tóm tắt đại ý một bài thuyết pháp hay một bài kinh, hoặc để răn dạy đệ tử, hoặc để cầu nguyện.
Td: Kệ chuông, Kệ trống, Kệ U Minh chung.

Kệ chuông

A: The short prayer of the great bell.

P: La courte prière de la grande cloche.

Kệ: Những bài thi ngắn hay dài: hoặc để tóm tắt đại ý một bài thuyết pháp hay một bài kinh, hoặc để răn dạy đệ tử, hoặc để cầu nguyện. Chuông: cái chuông lớn (Hồng chung) treo nơi lầu chuông của Thánh Thất hay nơi Điện Thờ.

Kệ chuông là bài kệ để ngâm lớn lên, khi ngâm được một câu thì dộng một tiếng chuông lớn.

Trước khi cúng đàn và sau khi cúng đàn hay cúng tứ thời tại Thánh Thất, Điện Thờ đều có Kệ chuông.

Sau đây chúng ta giải thích ý nghĩa các bài kệ chuông:

I. Kệ chuông Đại đàn và Tiểu đàn:

Khi Lễ sĩ xướng Bạch Ngọc Chung minh thì người hầu chuông trên Bạch Ngọc Chung Đài (Lầu chuông) khởi sự dộng 3 tiếng chuông, rồi ngâm bài kệ 4 câu, dứt mỗi câu thì dôïng một tiếng chuông lớn.

Bài kệ chuông cúng Đại đàn hay Tiểu đàn:

1. Thần chung thinh hướng phóng Phong Đô,

2. Địa Tạng khai môn phóng xá cô.

3. Tam Kỳ vận chuyển kim quang hiện,

4. Sám hối âm hồn xuất u đồ.

Viết ra Hán văn:

神鍾聲向放酆都

地藏開門放赦辜

三期運轉金光現

懺悔陰魂出幽途

Giải nghĩa:

C.1: Tiếng chuông thiêng liêng phát ra hướng đến cõi Phong Đô. (Thần: thiêng liêng. Thinh: tiếng. Phóng: phát ra)

C.2: Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát mở cửa phóng thích các tội hồn. (Xá: tha tội. Cô: tội lỗi).

C.3: ĐĐTKPĐ vận chuyển làm hiện ra một lằn ánh sáng vàng (tạo thành một chiếc cầu bắc đến cõi Phong Đô).

C.4: Các chơn hồn ở Phong Đô sám hối tội tình thì đi ra khỏi nơi tối tăm ấy bằng con đường là lằn kim quang nói trên. (Âm hồn: chơn hồn nơi cõi Âm. U: tối tăm. Đồ: con đường).

KHẢO DỊ:

Trong Quyển Tứ Thời Nhựt Tụng Kinh của hai vị Đầu Sư Thượng Trung Nhựt và Ngọc Lịch Nguyệt in năm 1928, nơi trang 42, bài Kệ trên gọi là: Chung Xướng, chép ra như sau:

Chung thinh khấu hướng triệt Phong Đô,

Địa Tạng khai ân phóng xá cô.

Tam Kỳ vận chuyển kim quang hiện,

Sám hối âm hồn xuất u đồ.

(Khấu: cúi đầu. Triệt: thấu tới. Ân: ơn).

II. Kệ chuông cúng Tứ thời:

Trước khi vào cúng Tứ thời nơi Thánh Thất hay Điện Thờ, thì kệ chuông hai lần. Khi nghe dứt 3 tiếng chuông kệ lần nhứt thì lo mặc Đạo phục chỉnh tề, đi vào đại điện đứng theo vị trí của mỗi người, chờ kệ chuông nhì.

Khi nghe 3 tiếng chuông kệ lần thứ nhì thì xá đàn, bước vào đại điện, bắt đầu thời cúng.

1. Kệ chuông nhứt:

1. Văn chung khấu hướng huệ trưởng Càn Khôn,

2. Pháp giới chúng sanh đồng đăng bỉ ngạn.

3. Án Dà Ra Đế Dạ Ta Bà Ha.

Viết ra Hán văn:

聞鍾叩向慧長乾坤

法界眾生同登彼岸

(Câu mật chú bằng tiếng Phạn phiên âm ra)

Giải nghĩa:

Câu 1. Nghe tiếng chuông, cúi mình xuống hướng về cái trí huệ lớn của Trời Đất. (Văn: nghe. Khấu: cúi xuống. Trí: trí huệ. Trưởng: lớn).

Câu 2: Nhơn sanh nơi các cõi trần cùng lên bờ giải thoát. (Pháp giới: các cõi trần. Chúng sanh: chỉ nhơn sanh. Bỉ ngạn: bờ bên kia. Bên nây là Bến mê, bờ bên kia là giác ngộ, từ đây đi vào cõi TLHS, giải thoát khỏi luân hồi).

Câu 3: Câu mật chú bằng tiếng Phạn phiên âm ra, có ý nghĩa là: Cầu nguyện cho chúng sanh tiêu tai tăng phước, thành tựu Phật đạo, cầu chư Phật chứng minh

KHẢO DỊ:

Theo Tờ Phúc trình của Chí Thiện Huỳnh Văn Phuông gởi lên Đức Phạm Hộ Pháp 3 Bài Kệ chuông thì Câu 1 là: Văn chung khấu hướng huệ chưởng Càn Khôn. (Chưởng là nắm giữ.)

2. Kệ chuông nhì:

1. Nhứt vi u ám tất giai văn,

2. Nhứt thiết chúng sanh thành Chánh giác.

3. Án Dà Ra Đế Dạ Ta Bà Ha.

Viết ra Hán văn:

一圍幽暗必皆聞

一切眾生成正覺

Giải nghĩa:

Câu 1: Nhứt vi u ám tất giai văn: Tất cả trong phạm vi cõi Phong Đô ắt hẳn đều nghe biết. (Nhứt: tất cả. Vi: chu vi. U ám: tối tăm, chỉ cõi Phong Đô. Tất: ắt hẳn. Giai: đều. Văn: nghe.)

Câu 2: Nhứt thiết chúng sanh thành Chánh giác: Tất cả nhơn sanh đều thành Phật. (Nhứt thiết: tất cả. Chúng sanh: chỉ nhơn sanh. Chánh giác: bậc giác ngộ chơn chánh, đó là Phật).

Câu 3: Mật chú, ý nghĩa giống như đã giải ở trên.

KHẢO DỊ:

Trong Phật Học Từ Điển của Đoàn Trung Còn, trang 616 có bài kệ Nguyện Chung, xin chép ra sau đây:

“Nguyện thử chung thinh siêu pháp giới,

Thiết vi u ám tất giai văn,

Văn trần thanh tịnh chứng viên thông,

Nhứt thiết chúng sanh thành Chánh giác.

Nghĩa là:

Nguyện cho tiếng chuông nầy vượt qua toàn cõi pháp giới,

Cho đến nơi u ám là cõi Địa ngục sắt cũng được nghe,

Nghe được thì thanh tịnh, chứng được cảnh trí viên thông,

Tất cả chúng sanh đều thành Phật."

(Thiết: sắt. Vi: vây quanh. Thiết Vi là núi Thiết Vi tức là Thiết Vi sơn, núi có tường sắt vây quanh, trong đó có nhiều cõi Địa ngục, giam cầm và trừng phạt các tội hồn. Nhứt thiết: tất cả). Có gì lầm lộn không khi chúng ta viết Nhứt vi mà bên Phật giáo viết là Thiết vi?

3. Kệ chuông bãi đàn:

Sau khi cúng xong, chờ kệ 3 câu nầy rồi mới bãi đàn.

Trước khi kệ, dộng 3 tiếng chuông, rồi bắt đầu kệ, dứt một câu kệ thì dôïng một tiếng chuông, 3 câu kệ dộng 3 tiếng chuông. Dứt kệ chuông thì xá đàn một xá rồi bãi đàn, mọi người đi ra khỏi đàn cúng.

1.    Đàn tràng viên mãn, Chức sắc qui nguyên,
vĩnh mộc từ ân, phong điều võ thuận.

2.    Thiên phong hải chúng, quốc thới dân an,
hồi hướng đàn trường, tận thâu pháp giới.

3.    Án Dà Ra Đế Dạ Ta Bà Ha.

Viết ra Hán văn:

壇場圓滿， 職色歸源，

永沐慈恩， 風調雨順，

天封海眾， 國泰民安，

回向壇場， 盡收法界。

Giải nghĩa:

Câu 1: Đàn cúng tế đã đầy đủ trọn vẹn, Chức sắc trở lại chỗ cũ, gội nhuần lâu dài ơn huệ của Đức Chí Tôn và Đức Phật Mẫu, được mưa thuận gió hòa.

(Đàn tràng tức là Đàn trường: chỉ đàn cúng tế. Qui nguyên: trở về chỗ khởi đầu. Vĩnh: lâu dài. Mộc: gội, gội nhuần. Từ: Từ bi, chỉ Đức Chí Tôn hay Đức Phật Mẫu.)

Câu 2: Trời ban cho dân chúng, nước thạnh dân yên, hồi hướng công đức nơi đàn cúng, thâu hết các cõi của pháp.

(Hải chúng: biển người, chỉ dân chúng. Hồi hướng: ý nói hồi hướng công đức, chuyển công đức nầy hướng về một chỗ nào đã định. Tận: hết. Thâu: thu vào. Tận thâu: thu hết vào. Pháp giới: có rất nhiều nghĩa, nên xem chữ nầy trong vần P).

Câu 3: Câu mật chú bằng tiếng Phạn phiên âm ra, xem ý nghĩa đã giải ở trên

ÐÐTKPÐ: Ðại Ðạo Tam Kỳ Phổ Ðộ.

Kệ sám

偈懺

A: The prayers of confession.

P: Les prières de confession.

Kệ: Những bài thi ngắn hay dài: hoặc để tóm tắt đại ý một bài thuyết pháp hay một bài kinh, hoặc để răn dạy đệ tử, hoặc để cầu nguyện. Sám: sám hối, ăn năn vì biết được điều lầm lỗi của mình và quyết tâm sửa lỗi.

Kệ sám là bài kệ sám hối. Đó là bài Kinh Sám Hối, cũng gọi là Kinh Nhơn Quả.

KSH: Lời kệ sám duy truyền khuyến thiện.

KSH: Kinh Sám Hối.

Kệ trống

A: The short prayer of drum.

P: La courte prière de tambour.

Kệ: Những bài thi ngắn hay dài: hoặc để tóm tắt đại ý một bài thuyết pháp hay một bài kinh, hoặc để răn dạy đệ tử, hoặc để cầu nguyện. Trống: cái trống lớn treo nơi Lôi Âm Cổ Đài (Lầu trống) của Thánh Thất, nên cái trống đó được gọi là Lôi Âm Cổ. (Cổ là cái trống)

Kệ trống, tiếng Hán gọi là Cổ xướng, là bài kệ ngắn để ngâm lên khi bắt đầu đánh trống.

Khi Lễ sĩ xướng Lôi Âm Cổ khởi, vị hầu trống cầm dùi đánh 3 tiếng trống, rồi khởi ngâm bài kệ trống, dứt mỗi câu kệ thì đánh một tiếng trống.

Bài kệ trống Lôi Âm:

1. Lôi Âm Thánh cổ triệt hư không,

2. Truyền tấu Càn Khôn thế giới thông.

3. Đạo pháp đương kim dương chánh giáo,

4. Linh quang chiếu diệu Ngọc Kinh Cung.

Viết ra Hán văn:

雷音聖鼓徹虛空

傳奏乾坤世界通

道法當今揚正敎

靈光照耀玉京宮

Giải nghĩa:

Câu 1: Tiếng trống Lôi Âm thiêng liêng thấu suốt các cõi Hư không. (Thánh: thiêng liêng. Cổ: cái trống. Triệt: thấu suốt. Hư không: cõi Hư Vô thiêng liêng).

Câu 2: Tiếng trống truyền đi để tỏ bày cho cả CKTG rõ. (Tấu: tỏ bày. Thông: biết rõ).

Câu 3: Giáo lý của Đạo Cao Đài hiện nay nêu cao cho mọi người biết đây là một nền tôn giáo chơn chánh. (Đạo pháp: giáo lý của Đạo. Đương kim: hiện nay. Dương: nêu cao).

CKTG: Càn Khôn Thế giới.

Kệ U Minh chung

偈幽冥鍾

Kệ: Những bài thi ngắn hay dài: hoặc để tóm tắt đại ý một bài thuyết pháp hay một bài kinh, hoặc để răn dạy đệ tử, hoặc để cầu nguyện. U: tối tăm. Minh: mờ. Chung: tiếng chuông.

Cõi U Minh là cõi tối tăm mờ mịt, khi xưa thường nói là U Minh Địa phủ, Âm phủ, Địa ngục, Phong Đô, là cõi của linh hồn người chết; ngày nay Đạo Cao Đài gọi là cõi Âm Quang, là nơi để các tội hồn đến đó để tự xét mình, xem xét các tội lỗi trong kiếp sanh vừa qua để ăn năn sám hối, cầu xin Đức Chí Tôn cứu vớt. (Xem chi tiết nơi chữ: Âm quang, vần Â).

Kệ U Minh chung là bài kệ ngâm lên kèm theo tiếng chuông thấu đến cõi Âm Quang để thức tỉnh các chơn hồn tội lỗi, biết ăn năn sám hối tội tình, cầu nguyện Đức Chí Tôn, Đức Phật Mẫu, và các Đấng thiêng liêng cứu vớt.

Hằng năm, suốt trong 3 tháng của 3 nguơn: Tháng giêng (Thượng nguơn), tháng 7 (Trung nguơn) và tháng 10 (Hạ nguơn), nơi các Thánh Thất và Điện Thờ từ trung ương đến các địa phương đều cử người thường trực luân phiên ngâm kệ và dộng chuông U Minh suốt ngày đêm từ ngày mùng 1 cho đến ngày 30 cuối tháng mới chấm dứt.

Bài Kệ U Minh Chung gồm cả thảy 34 câu cầu nguyện, xin chép ra và giải thích từng câu sau đây:

1. Hồng chung sơ khấu, bảo kệ cao ngâm.

Bắt đầu dộng vào cái chuông lớn và cao giọng ngâm bài kệ quí báu.

Hồng chung: cái chuông lớn. Sơ: bắt đầu. Khấu: gõ chuông. Bảo kệ: bài kệ quí. Cao ngâm: cất cao giọng ngâm bài kệ.

2. Thượng thông Thiên đàng, hạ triệt Địa phủ.

Ở trên thì thông suốt đến các cõi Trời, ở dưới thì thấu suốt đến cõi Âm Quang.

Thiên đàng: Thiên đường, các cõi Trời. Triệt: thấu triệt, thông suốt. Địa phủ: chỉ cõi Âm Quang.

3. Khánh chúc Tam Kỳ hoằng khai Đại Đạo.

Chúc mừng ĐĐTKPĐ mở rộng cửa truyền bá khắp nơi.

Khánh chúc: chúc mừng. Hoằng khai: mở rộng ra.

4. Càn Khôn đại thống, phổ cập Ngũ Châu.

Thống quản toàn cả CKTG, phổ cập khắp cả Năm Châu.

Càn Khôn: Trời Đất, tức là CKVT hay CKTG. Đại thống: thống quản tất cả. Phổ cập: đều khắp mọi nơi. Ngũ Châu: 5 Châu, chỉ toàn thế giới.

5. Ân đức hóa thâm cao thăng đạo vị.

Ơn đức giáo hóa sâu đậm làm tăng cao phẩm vị trong Đạo.

Hóa: giáo hóa. Thâm: sâu. Cao thăng: tiến vượt lên cao. Đạo vị: phẩm vị trong Đạo.

6. Tam thế tứ sanh chi nội các miễn luân hồi.

Thời gian ba đời, tất cả các loài sanh vật nội trong Tứ sanh đều khỏi phải luân hồi chuyển kiếp.

Tam thế: 3 đời: quá khứ, hiện tại, tương lai. Tứ sanh: 4 loài sanh vật, chia theo cách sanh: Thấp sanh, Hóa sanh, Noãn sanh, Thai sanh. Thấp sanh là sanh ra ở nơi ẩm thấp như trùng, dế. Hóa sanh là sanh ra do sự biến hóa như ruồi, muỗi. Noãn sanh là sanh ra bằng trứng như gà, vịt, chim. Thai sanh là sanh ra bằng thai như bò, trâu, chó, mèo, người. Chi nội: ở trong. Các: tất cả. Miễn: khỏi.

7. Cửu U thập loại chi trung tất ly khổ hải.

Mười loại chơn hồn trong chín cửa Địa ngục ắt hẳn lìa khỏi biển khổ.

Cửu U: 9 cõi tối tăm. Đó là 9 cửa Địa ngục giam giữ và trừng trị các tội hồn, còn cửa Địa ngục thứ 10 do Chuyển Luân Vương cai quản xem xét việc cho các hồn đi đầu thai. (Xem chữ: Cửu U, vần C; Địa ngục, vần Đ). Thập loại: 10 loài. Đây là 10 loại chơn hồn nơi cõi Địa ngục, do những cách chết khác nhau nơi cõi trần. Thi hào Nguyễn Du có làm bài văn tế Thập loại chúng sinh là để cúng tế và cầu siêu cho 10 loại vong hồn nầy, kể ra: - Trận bại (chết vì bại trận), - Thương vong (bị thương chết), - Tự vận (tự đâm cổ chết), - Tự ải (tự thắt cổ chết), - Tự tử (tự giết mình chết), - Tự trầm (tự mình nhảy xuống sông chết), - Hỏa thiêu (chết cháy), - Xà thương (chết vì rắn độc cắn), - Hổ giảo (chết vì cọp ăn thịt), - Trầm nịch (chết vì bị chìm tàu, ghe).

Chi trung: ở trong. Tất: ắt hẳn. Ly: lìa xa. Khổ hải: biển khổ. Ý nói những nỗi đau đớn khổ sở nhiều như nước biển.

8. Ngũ phong thập võ miễn tạo cơ cẩn chi tai.

Năm gió mười mưa xin miễn tạo ra tai nạn mất mùa.

Ngũ phong: 5 gió, ý nói các thứ gió ở các hướng. Thập võ: 10 thứ mưa, ý nói các thứ mưa lớn nhỏ. Miễn tạo: khỏi phải tạo ra. Cơ: mất mùa lúa. Cẩn: mất mùa rau. Cơ cẩn chi tai: tai nạn mất mùa.

9. Nam mẫu Đông giao cu triêm Nghiêu Thuấn chi nhựt.

Đất đai trong nước đều thấm nhuần thời thái bình an lạc.

Mẫu: một mẫu đất. Nam mẫu: chỉ đất ở phía Nam. Giao: đất ngoại thành. Đông giao: đất ngọai thành phía Đông. Nam mẫu Đông giao là ý nói đất đai trong nước. Cu: còn đọc là Câu: toàn, đều. Triêm: thấm ướt. Nghiêu Thuấn chi nhựt: ngày Nghiêu Thuấn. Dưới triều vua Nghiêu và Thuấn, dân chúng sống trong thái bình, hạnh phúc, thạnh vượng. Ngày Nghiêu Thuấn là thời thái bình an lạc.

10. Can qua vĩnh tức, giáp mã hưu chinh.

Việc chiến tranh ngưng lại lâu dài.

Can qua: cái khiên và cây giáo, chỉ việc chiến tranh. Vĩnh: lâu dài. Tức: ngưng lại. Giáp mã: áo giáp và ngựa, chỉ việc chiến tranh. Hưu: nghỉ. Chinh: đánh nhau, chinh chiến.

11. Trận bại thương vong cụ sanh tịnh độ.

Những người chết vì bại trận bị thương tích đều được sanh về cõi CLTG.

Trận bại: thua trận. Thương vong: chết vì bị thương tích. Cụ: đầy đủ. Tịnh độ: cõi đất tinh sạch của Phật. Cõi tịnh độ là cõi CLTG do Đức Phật A-Di-Đà làm Giáo chủ.

12. Phi cầm tẩu thú la võng bất phùng.

Chim bay thú chạy không gặp lưới rập đánh bắt.

Phi cầm: loài chim bay. Tẩu thú: loài thú chạy. La: lưới. Võng: lưới. La võng: chỉ chung các loại lưới của thợ săn giăng ra để bắt chim muông hay thú vật. Bất phùng: không gặp.

13. Lãng tử cô nhi tảo hồi hương lý.

Kẻ lang thang, trẻ mồ côi sớm trở về quê hương xứ sở.

Lãng tử: kẻ sống lang thang rày đây mai đó. Cô nhi: trẻ mồ côi. Tảo: sớm. Hồi: đi trở về. Hương: làng. Lý: nơi ở. Hương lý là quê hương.

14. Vô biên thế giới Địa cửu Thiên trường.

CKTG rộng rãi vô biên, Trời Đất trường cửu.

Vô biên: không biên giới. Địa cửu Thiên trường: Thiên Địa trường cửu, Trời Đất bền vững lâu dài.

15. Viễn cận đàn na tăng viên phước thọ.

Những người bố thí ở xa cũng như ở gần đều được gia tăng hạnh phúc và sống lâu.

Viễn: xa. Cận: gần. Đàn-na: đây là tiếng phiên âm từ tiếng Phạn có nghĩa là: thí chủ, người bố thí. Tăng: thêm. Viên: tròn, đầy. Phước: may mắn tốt lành. Thọ: sống lâu.

16. Thánh tòa trấn tịnh, đạo pháp trường hưng.

Tòa Thánh được gìn giữ yên tịnh, đạo pháp hưng thạnh lâu dài.

Trấn: gìn giữ. Tịnh: yên tịnh. Trường: lâu. Hưng: thạnh.

17. Thổ Địa Long Thần an tăng hộ pháp.

Các vị Thần Thổ Địa, các vị Long Thần giúp yên cho người tu hành và hộ trì Đạo pháp.

Thổ Địa: các vị Thần đất, cai quản đất đai. Long Thần: các vị Thần Rồng. An: làm cho an ổn. Tăng: người xuất gia tu hành. Hộ: gìn giữ. Pháp: pháp luật của Đạo.

18. Phụ mẫu, sư trưởng, lục thân quyến thuộc, lịch đại tiên vong đồng đăng giác ngạn.

Cha mẹ, bậc thầy và người trên trước, sáu người thân yêu trong thân tộc, Tổ Tiên đã chết qua nhiều đời, cùng đi lên bờ giác ngộ, giải thoát khỏi luân hồi.

Phụ mẫu: cha mẹ. Sư: thầy. Trưởng: người trên trước. Lục thân: 6 người thân yêu: cha, mẹ, vợ, con, anh, em. Quyến thuộc: người thân yêu trong nhà. Lịch: trải qua. Đại: đời. Tiên vong: Tổ tiên đã chết. Đồng: cùng. Đăng: đi lên. Giác ngạn: bờ giác ngộ.

19. Nam mô Huyền Khung Cao Thượng Đế Ngọc Hoàng Đại Thiên Tôn.

20. Nam mô Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Thiên Tôn.

21. Nam mô Tây Phương Giáo Chủ Thích Ca Mâu Ni Thế Tôn.

22. Nam mô Thái Thượng Đạo Tổ Tam Thanh Ứng Hóa Thiên Tôn.

23. Nam mô Khổng Thánh Tiên Sư Hưng Nho Thạnh Thế Thiên Tôn.

24. Nam mô Thường Cư Nam Hải Quan Âm Như Lai.

25. Nam mô Lý Đại Tiên Trưởng kiêm Giáo Tông Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ.

26. Nam mô Hiệp Thiên Đại Đế Quan Thánh Đế Quân.

27. Nam mô Gia Tô Giáo Chủ Cứu Thế Thiên Tôn.

28. Nam mô Thái Công Tướng Phụ Quảng Pháp ThiênTôn

29. Nam mô Tam Châu Bát Bộ Hộ Pháp Thiên Tôn.

30. Nam mô Thập phương chư Phật, vạn chưởng chư Tiên, liên đài chi hạ.

Thập phương chư Phật: chư Phật ở 10 phương. 10 phương đó là: Đông, Tây, Nam, Bắc, Đông Nam, Đông Bắc, Tây Nam, Tây Bắc, phương trên và phương dưới. Vạn chưởng: Vạn chủng, nghĩa là muôn loài. Vạn chủng chư Tiên: các vị Tiên bao gồm nhiều cấp bực, ở khắp các nơi. Liên đài: tòa sen. Liên đài chi hạ: phía dưới tòa sen. Tòa sen là đài ngự cho Bồ Tát và Phật. Đứng dưới tòa sen là chỉ các vị Thánh và Thần, ở cấp bực thấp hơn Phật và Bồ Tát.

Câu 30: Cầu nguyện chư Thần, Thánh, Tiên, Phật ở khắp các nơi trong CKVT.

Các câu cầu nguyện từ câu 19 đến câu 30 giống như trong Sớ Văn thượng tấu. Trước hết là cầu nguyện Đức Chí Tôn và Đức Phật Mẫu, kế đó cầu nguyện Tam Tông Chơn Giáo, Tam Trấn Oai Nghiêm, rồi cầu nguyện với Giáo Chủ Thánh đạo và Thần đạo, cầu nguyện với Đức Hộ Pháp và cuối cùng cầu nguyện chung với tất cả chư Thần, Thánh, Tiên, Phật.

31. Nam mô Sơ Hội Long Hoa Thanh Vương Đại Hội, Nhiên Đăng Cổ Phật Chưởng Giáo Thiên Tôn.

32. Nam mô Nhị Hội Long Hoa Hồng Vương Đại Hội, Di-Đà Cổ Phật Chưởng Giáo Thiên Tôn.

33. Nam mô Tam Hội Long Hoa Bạch Vương Đại Hội, Di-Lạc Cổ Phật Chưởng Giáo Thiên Tôn.

Ba câu kệ: 31, 32, 33 cho chúng ta biết được từ trước tới nay có 3 thời kỳ phổ độ, ứng với 3 lần Đại Hội Long Hoa.

* Nhứt Kỳ Phổ Độ với Sơ Hội Long Hoa gọi là Thanh Vương Đại Hội, có Đức Nhiên Đăng Cổ Phật làm Giáo Chủ.

* Nhị Kỳ Phổ Độ với Nhị Hội Long Hoa gọi là Hồng Vương Đại Hội, có Đức A-Di-Đà Phật làm Giáo Chủ.

* Tam Kỳ Phổ Độ với Tam Hội Long Hoa gọi là Bạch Vương Đại Hội, có Đức Di-Lạc Vương Phật làm Giáo Chủ.

Sơ Hội: Hội kỳ đầu, tức là lần thứ nhứt. Nhị Hội: Hội lần thứ nhì. Tam Hội: Hội lần thứ ba.

Dùng 3 màu: Thanh, Hồng, Bạch để chỉ thứ tự 3 thời kỳ Đại Hội là căn cứ theo sự sanh trưởng của vạn vật trong 4 mùa: Xuân, Hạ, Thu, Đông, với màu sắc tương ứng theo Ngũ Hành.

- Nhứt Kỳ Phổ Độ, vào thời vua Phục Hy bên Tàu, ví như cây cỏ đang lớn lên tươi tốt trong mùa Xuân. Xuân chủ về Mộc, sắc của Mộc trong Ngũ Hành là màu xanh (Thanh), nên thời kỳ nầy mở ra THANH VƯƠNG Đại Hội. Đức Phật ứng vận làm Chánh Chủ Khảo hội nầy là Đức Nhiên Đăng Cổ Phật.

- Nhị Kỳ Phổ Độ, vào thời nhà Châu bên Tàu, ví như cây cỏ đang vào mùa Hạ, đang trổ hoa đặng bắt đầu kết trái. Hạ chủ về Hỏa, sắc của Hỏa là màu đỏ (Hồng), nên thời kỳ nầy mở ra HỒNG VƯƠNG Đại Hội. Đức Phật ứng vận làm Chánh Chủ Khảo hội nầy là Đức A-Di-Đà Phật.

- Tam Kỳ Phổ Độ, vào thời hiện nay, ví như cây cỏ kết trái vào mùa Thu. Mùa Thu chủ về Kim, sắc của Kim theo Ngũ Hành là màu trắng (Bạch), nên thời kỳ nầy mở ra BẠCH VƯƠNG Đại Hội. Đức Phật ứng vận làm Chánh Chủ Khảo là Đức Di-Lạc Vương Phật.

Vạn vật chỉ có sanh khí vào 3 mùa đầu trong năm: Xuân, Hạ, Thu. Qua mùa Đông thì vạn vật điêu tàn vì không có sanh khí. Do đó, sách xưa viết: Xuân sanh, Hạ trưởng, Thu thâu, Đông tàn. (Mùa Đông chủ về Thủy, sắc của Thủy là màu đen).

Cho nên chỉ có 3 thời kỳ: Thanh Vương, Hồng Vương, Bạch Vương, không có Hắc Vương vì Hắc Vương là tử kỳ (thời kỳ điêu tàn: chết).

Trong hai thời kỳ: Thanh Vương và Hồng Vương, người tu phải xuất gia, tu hành khổ hạnh.

Qua thời kỳ Bạch Vương, Đức Chí Tôn Thượng Đế mở Đạo phổ truyền Tâm pháp tu hành, lại ban cho Đại Ân Xá, nên dầu tại gia hay xuất gia đều tu hành được cả, và người tu đều có thể đắc đạo tùy theo công quả Phụng Sự nhơn sanh. Chẳng những thế, những người tu trong 2 thời kỳ trước mà chưa đắc quả, kể cả quỉ nhân, nếu trong thời Bạch Vương nầy mà lập được nhiều công quả thì sẽ đắc đạo. Nên Thầy cho một quyền rộng rãi cho cả nhơn loại CKTG, nếu biết ngộ kiếp một đời tu, đủ trở về cùng Thầy đặng. (TNHT)

34. Nam mô liệt Thánh đàn tràng hòa nam khể thủ.

Cầu nguyện với chư vị Thánh nơi đàn cúng tế nầy chứng minh, xin cúi mình lạy xuống.

Liệt Thánh: đồng nghĩa chư Thánh. Đàn tràng: đàn cúng tế có đông người tham dự. Hòa nam: tiếng phiên âm từ chữ Phạn, Hán văn dịch là: Khể thủ, nghĩa là chấp tay cúi đầu đảnh lễ.

ÐÐTKPÐ: Ðại Ðạo Tam Kỳ Phổ Ðộ.

CKVT: Càn Khôn Vũ Trụ.

CKTG: Càn Khôn Thế giới.

CLTG: Cực Lạc Thế giới.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

KẾT

KẾT

KẾT: 結 Buộc lại, cuối cùng.
Td: Kết tập, Kết thảo, Kết liễu.

Kết chặt dải đồng tâm

Kết: Buộc lại, cuối cùng. Chặt: chặt chẽ. Dải đồng tâm: cái dải lụa dùng để tặng nhau biểu thị tình cảm thương mến khắn khít. (Xem điển tích nơi chữ: Dải đồng tâm, vần D)

Kết chặt dải đồng tâm là gắn bó chặt chẽ với nhau trong tình cảm thương yêu khắn khít, một lòng một dạ với nhau.

ĐLMD: Muốn cho toàn đạo kết chặt dải đồng tâm, tương thân hòa ái, thì cần năng hội hiệp nhau cho thường...

ÐLMD: Ðạo Luật năm Mậu Dần (1938).

Kết liễu

結了

A: To finish.

P: Terminer.

Kết: Buộc lại, cuối cùng. Liễu: xong.

Kết liễu là xong việc rồi.

Kết tập

結集

A: To form.

P: Former.

Kết: Buộc lại, cuối cùng. Tập: tụ họp lại, văn tự kết thành trọn bộ.

Kết tập là nhiều người tụ họp lại để cùng nhau kết thành kinh điển.

Đây là nói về Phật giáo, sau khi Đức Phật Thích Ca tịch diệt, Nhứt Tổ Ma Ha Ca Diếp tập hợp 500 vị La Hán (Đại đệ tử của Phật) tụ họp tại thành Vương Xá, để kết tập các lời Phật dạy thành Kinh điển. Ngài A-Nan đọc lại Kinh, Ngài Ưu-Pa-Ly đọc Luật, Ngài Ca Diếp đọc Luận. Giáo Hội chép lại bằng chữ Phạn trên lá buông, tạo thành Tam Tạng Kinh.

Đó là Kết tập kinh điển lần đầu tiên. Sau đó, Giáo Hội Phật giáo còn kết tập kinh điển thêm 3 kỳ nữa, nhưng các lần sau là để duyệt lại và công nhận các Kinh đúng là lời Phật dạy.

Kết thảo hàm hoàn

結草銜環

A: To knot grass and fetch jade ring: To be eternally thankful.

P: Lier l'herbe et tenir un anneau à la bouche: Se montrer éternellement reconnaissant.

Kết: Buộc lại, cuối cùng. Thảo: cỏ. Hàm: ngậm. Hoàn: cái vòng ngọc.

Kết thảo hàm hoàn, dịch nôm là: Kết cỏ ngậm vành, chỉ sự nhớ ơn và báo đáp công ơn.

Điển tích: Có 2 điển tích: Kết cỏ và Ngậm vành.

1. Kết thảo (Kết cỏ): Theo Tả Truyện, Ngụy Thù là người nước Tần, có một người vợ lẽ rất đẹp. Tục lệ nước Tần, hễ chồng chết thì chôn người thiếp chết theo. Ngụy Thù lúc bình thường, dặn con trưởng Ngụy Khỏa là khi ông chết thì đừng chôn người thiếp đó theo, mà hãy tìm chỗ tử tế gả nàng. Nhưng sau đó, khi Ngụy Thù đau gần chết thì lại dặn con là chôn người thiếp ấy theo.

Đến khi Ngụy Thù chết, Ngụy Khỏa không chôn người thiếp của cha, sau đó lại tìm người tử tế gả nàng để nương nhờ tấm thân. Có người thắc mắc thì Ngụy Khỏa đáp:

- Người con hiếu nên theo tri mệnh (lời dặn bảo lúc tỉnh táo hiểu biết) của cha, chớ không nên theo loạn mệnh (lời dặn bảo lúc mê loạn).

Về sau, Ngụy Khỏa lên làm tướng nước Tần, đánh nhau với tướng của nước Tấn là Đỗ Hồi rất vũ dũng, ít ai thắng nổi, Ngụy Khỏa thường thua. Có một hôm, Ngụy Khỏa và Đỗ Hồi ra trận, đánh nhau trên một bãi cỏ, Ngụy Khỏa thấy mường tượng như có một ông già đang cúi xuống kết cỏ thành từng vòng dưới chân ngựa của Đỗ Hồi, khiến cho ngựa của Đỗ Hồi vướng cỏ ngã lăn ra, Đỗ Hồi cũng ngã theo, bị Ngụy Khỏa thừa cơ giết chết, thắng trận vẻ vang.

Đêm hôm ấy, Ngụy Khỏa mộng thấy ông già kết cỏ nói:

- Tôi là cha của người thiếp mà tướng quân đã gả chồng đó. Tướng quân biết theo lời dặn sáng suốt của tiên nghiêm mà gả chồng cho con gái tôi, khiến tôi mang ơn, nên tôi đã kết cỏ làm vướng chân ngựa của Đỗ Hồi để đền ơn tướng quân đó.

Nói xong ông già đi mất. Ngụy Khỏa giựt mình thức dậy.

Do điển tích nầy, từ ngữ "Kết thảo: Kết cỏ" dùng để chỉ việc đền ơn đáp nghĩa.

2. Hàm hoàn (Ngậm vành): Câu chữ Hán là: Hoàng tước hàm hoàn: Con chim sẻ vàng ngậm vòng ngọc.

Theo sách Hậu Hán Thư dẫn Tục Tề Phả Ký kể rằng: Dương Bảo, đời nhà Hán, lúc 9 tuổi, đi chơi đến núi Hoa Âm, thấy một con chim sẻ vàng bị con chim cú đánh rơi xuống gốc cây, lại bị kiến lửa bu đốt. Dương Bảo lấy làm thương hại, bắt đem về nhà chăm sóc, nuôi cho đến khi chim sẻ khỏe mạnh, lông mọc đầy đủ mới thả cho bay đi. Đêm hôm ấy, Dương Bảo bỗng thấy một đứa bé mặc áo vàng ngậm một vòng ngọc, chạy vào trướng, đến trước mặt Dương Bảo nói:

- Tôi là sứ giả của Tây Vương Mẫu, ông là người nhân ái cứu sống tôi, thực cảm đội ơn ấy nên tôi mang đến cái vòng ngọc nầy để tạ ơn, và mong cho con cháu của nhà họ Dương sau nầy hiển đạt cao sang như vòng ngọc nầy.

Nói rồi cậu bé áo vàng để lại vòng ngọc, từ tạ bay mất.

Do điển tích nầy, từ ngữ "Hàm hoàn: Ngậm vành ngọc" dùng để chỉ việc báo đáp ơn sâu.

Kết thúc

結束

A: To conclude.

P: Conclure.

Kết: Buộc lại, cuối cùng. Thúc: gom lại.

Kết thúc, nghĩa đen là buộc lại thành bó, nghĩa thường dùng là: công việc đã xong, tóm tắt lại.

KÍCH

KÍCH

1.    KÍCH: 擊 Đánh, gõ, tấn công, bài xích.
Td: Kích cổ, Kích bác.

2.    KÍCH: 激 Chận dòng nước lại.
Td: Kích dương.

Kích bác

擊駁

A: To criticize.

P: Critiquer.

Kích: Đánh, gõ, tấn công, bài xích. Bác: phản đối.

Kích bác là phản đối và bài xích.

TNHT: Lại thấy kẻ dốt ấy kích bác, trở lại chịu thiệt rằng, Đạo mình lầm lạc.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Kích cổ

擊鼓

A: To beat the drum.

P: Frapper le tambour.

Kích: Đánh, gõ, tấn công, bài xích. Cổ: cái trống.

Kích cổ là đánh trống.

Kích trược dương thanh

激濁揚清

Kích: Chận dòng nước lại. Trược: đục, dơ bẩn. Dương: khơi lên. Thanh: trong sạch.

Kích trược dương thanh là ngăn dòng nước đục, khơi dòng nước trong.

Ý nói: Ngăn điều ác, khuyến khích điều thiện.

KIÊM

KIÊM

KIÊM: 兼 Gồm cả.
Td: Kiêm ái, Kiêm nhiệm.

Kiêm ái

兼愛

A: The universal love.

P: L'amour universel.

Kiêm: Gồm cả. Ái: thương yêu.

Kiêm ái là thương yêu tất cả mọi người một cách bình đẳng, thân cũng như sơ đều như nhau.

Từ ngữ Kiêm ái có nghĩa gần như là Bác ái.

Học thuyết Kiêm ái do Mặc Tử chủ trương.

MẶC TỬ (479-381 tr. TL) tên là Mặc Địch, sống trong giai đoạn cuối thời Xuân Thu, đầu thời Chiến Quốc, sanh sau Đức Khổng Tử chừng chục năm và chết trước khi Mạnh Tử sanh ra. Mặc Tử nêu ra học thuyết Kiêm ái để chống lại học thuyết của Đức Khổng Tử.

Trong sách Mặc Tử có 3 thiên nói về Kiêm ái. Theo Mặc Tử, Kiêm là gồm hết thảy coi như nhau, trái với Biệt là sự chia rẽ phân biệt nhau; Ái là lòng thương yêu, trái với Ố là sự thù ghét nhau. Kiêm ái là thương yêu hết thảy mọi người như nhau. Yêu mình như yêu người, yêu người ngoài cũng như yêu người thân, không có người làng mình làng người, không có người nước mình nước người. Đó chính là ý chí của Trời: Gồm yêu hết thảy những người mà ta yêu.

Vì thế, Kiêm ái cũng có nghĩa là Nhân nghĩa. Người Nhân nghĩa là người thực hiện Kiêm ái, là cái thực của Nhân, là nội dung của Nghĩa.

Kiêm ái hay Nhân nghĩa bao giờ cũng đem lại lợi ích cho mọi người. Vì vậy, khi nói tới Kiêm ái hay Nhân nghĩa, Mặc Tử thường nói đến cái lợi của thiên hạ: Lợi là Nghĩa vậy. Nghĩa là danh, lợi là thực, nghĩa là cái tên đẹp của lợi, lợi là cái thực của nghĩa. Như thế, Kiêm ái còn có nghĩa là làm lợi cho tất cả mọi người như nhau. Đó là ý chí của Trời.

Người nhân sở dĩ làm việc tốt là để hưng cái lợi của thiên hạ, trừ khử cái hại của thiên hạ.

Trong xã hội, Kiêm và Biệt, Ái và Ố là hai nguyên tắc, hai thái độ sống hoàn toàn đối lập nhau.

Kiêm và Biệt, lấy gì để xác định cái nào đúng, cái nào sai? Mặc Tử đưa ra phép Tam Biểu làm qui tắc chuẩn mực xác định đúng sai. Tam Biểu là: - Có cái gì để làm gốc, - Có cái gì để làm nguyên, - Có cái gì để dùng.

Gốc là ở chí của Trời và việc của Thánh nhân đời xưa.

Nguyên là ở chỗ nào? Dưới thì dò xét trước sự thật tai mắt của trăm họ.

Dụng là ở chỗ nào? Đưa ra làm việc hành chánh xem có lợi cho nhà nước và trăm họ hay không.

Như thế, Tam Biểu là qui tắc hướng dẫn nhận thức và hành động của con người, để nhận thức phân biệt phải trái, lợi hại, người ta trước tiên phải lấy ý chí Trời và việc làm của Thánh vương xưa làm gốc. Trong quá trình nhận thức, việc tổng kết khái quát và kế thừa những kinh nghiệm của các thế hệ đã qua là điều rất quan trọng.

Trong Biểu thứ hai và ba, khi quan niệm sự đúng đắn của tri thức và hành động của con người thì phải cứ vào chuẩn mực "tai mắt trăm họ" và "việc làm hành chánh xem có lợi cho nhà nước và trăm họ không." Lợi cho nhà nước và cho trăm họ là tiêu chuẩn để Mặc Tử qui định mọi giá trị. Tiêu chuẩn ấy, Mặc Tử dùng để chứng tỏ sự cần thiết phải thực hành Kiêm ái.

Người nhân làm việc ắt vụ cầu phát huy điều lợi, trừ điều hại cho thiên hạ. Những điều hại của thiên hạ thời nay, điều nào lớn hơn cả ? Như nước lớn đánh nước nhỏ, nhà lớn cướp nhà nhỏ, mạnh lấn yếu, đông lấn ít, khôn lừa ngu, sang khinh hèn, đó là những điều hại lớn cho thiên hạ.

Cái điều hại lớn đó bởi đâu mà ra? Có phải bởi yêu người và làm lợi cho người mà ra hay không? Ắt là không phải, tất nhiên là do sự ghét người và muốn làm hại người mà ra. Đó là Biệt Ái (chỉ biết thương mình). Thế thì Biệt Ái là cái hại lớn cho thiên hạ.

Hễ cho là sai, tất nhiên phải có gì để thay vào, cho nên ta nói Kiêm ái thay cho Biệt ái. Nếu coi nước người như nước mình thì làm sao đem quân đánh nước người được?

Chúng ta đã thấy, dựa vào công lợi, Mặc Tử đã chứng minh sự hợp lý tuyệt đối của thuyết Kiêm ái.

Người có đức nhân và có nhiệm vụ phát huy điều lợi, trừ điều hại cho thiên hạ, phải đem thuyết Kiêm ái ra làm tiêu chuẩn hành động cho mình và cho mọi người. Khi mọi người đều hành động theo tiêu chuẩn ấy thì đó là đem cái tai rõ, cái mắt sáng để nghe trông cho nhau; đem cái chân tay khỏe mạnh để làm việc giúp đỡ cho nhau. Cho nên, người già cô độc có kẻ nuôi dưỡng cho trọn tuổi thọ, những trẻ mồ côi có chỗ nương tựa cho được lớn khôn. Nếu thực hiện được Kiêm ái thì lợi cho trăm họ như thế đó. Đó là thế giới lý tưởng mà Mặc Tử chủ trương xây dựng bởi thuyết Kiêm ái. Đó cũng gọi là Đại Đồng.

Như vậy, tư tưởng Kiêm ái của Mặc Tử là sự thể hiện tinh thần dân chủ bình đẳng sơ khai và chủ nghĩa vị tha trong triết học của ông. Nó phản ánh sâu sắc ước mơ của đại đa số nhân dân lao động nước Tàu thời bấy giờ. Chính vì thế mà Triết học Mặc Tử không được coi là công cụ tinh thần đắc lực của kẻ thống trị, không được giới thống trị ủng hộ, nên dần dần chìm vào quên lãng.

Kiêm nhiệm

兼任

A: To hold several charges.

P: Cumuler plusieurs charges.

Kiêm: Gồm cả. Nhiệm: nhiệm vụ, chức vụ.

Kiêm nhiệm là một người đảm nhận nhiều chức vụ quan trọng trong cùng một lúc.

Đức Lý Thái Bạch Đại Tiên Trưởng là Nhứt Trấn Oai Nghiêm của Đạo Cao Đài, cầm quyền Tiên giáo thời ĐĐTKPĐ. Đức Chí Tôn lại giao thêm cho Đức Lý kiêm nhiệm chức Giáo Tông, nên khi cúng, chúng ta niệm: Nam mô Lý Đại Tiên Trưởng kiêm Giáo Tông ĐĐTKPĐ.

ÐÐTKPÐ: Ðại Ðạo Tam Kỳ Phổ Ðộ.

KIỂM

KIỂM

KIỂM: 檢 Xem xét kỹ lưỡng có đúng không.
Td: Kiểm duyệt, Kiểm đàn.

Kiểm duyệt - Ban Kiểm Duyệt

檢閱 - 班檢閱

A: To censure - The censor 's office.

P: Censurer - Office de censeur.

Kiểm: Xem xét kỹ lưỡng có đúng không. Duyệt: xem xét.

Kiểm duyệt là tra xét kỹ lưỡng.

Kiểm duyệt kinh sách là xem xét kỹ lưỡng về nội dung và hình thức các loại kinh sách, báo chí phổ biến có đúng theo luật pháp và giáo lý của Đạo không, để cho phép ấn hành.

Ban Kiểm Duyệt là một Ban được Hội Thánh bổ nhiệm, giao phó cho nhiệm vụ kiểm duyệt các kinh sách của Đạo.

Theo PCT qui định, quyền kiểm duyệt kinh sách là của 3 vị Chưởng Pháp CTĐ.

PCT: Vậy chúng nó (Đức Chí Tôn nói 3 vị Chưởng Pháp) có quyền xem xét kinh điển trước lúc phổ thông, như thảng có kinh luật làm cho hại phong hóa thì chúng nó phải trừ bỏ, chẳng cho xuất bản.

CG: Nói rằng có quyền xem xét kinh điển trước lúc phổ thông, thì tức phải kiểm duyệt các kinh điển ấy trước khi xuất bản. Ấy vậy, tuy kiểm duyệt thì tự quyền Chưởng Pháp định đoạt, bất câu kinh sách nào mà làm cho hại phong hóa cùng là sái Đạo luật thì Ngài có quyền trừ bỏ, không cho xuất bản, song trước khi thị nhận cho xuất bản hay là không cho, thì buộc Chưởng Pháp phải đệ lên HTĐ cầu xin phê chuẩn mới đặng. Chẳng phải nói kinh điển của người trong Đạo làm ra mà thôi, dầu cho người ngoại giáo làm ra đi nữa, nếu có thương phong bại tục thì buộc Hội Thánh phải vùa giúp Chưởng Pháp mà lo trừ diệt cho đặng.

Trong thời gian CTĐ chưa có Chưởng Pháp thì quyền kiểm duyệt các kinh sách Đạo được giao về cho HTĐ.

Do đó, Đức Thượng Sanh, khi cầm quyền Chưởng Quản HTĐ, có ra Đạo Lịnh thành lập Ban Kiểm Duyệt Hỗn Hợp gồm các Chức sắc đại diện HTĐ, CTĐ và CQPT, để kiểm duyệt các kinh sách của Đạo.

Nguyên văn Đạo Lịnh nầy xin chép ra sau đây:

THƯỢNG SANH và THẬP NHỊ THỜI QUÂN

Chiếu Tân Luật và Pháp Chánh Truyền,

Chiếu Vi Bằng ngày 10 tháng 3 Đinh Dậu (dl 9-4-1957) của Hội Thánh CTĐ và CQPT nam nữ yêu cầu Ngài Thượng Sanh và chư vị Thời Quân về Tòa Thánh cầm giềng mối Đạo.

Nghĩ vì cần lập Ban kiểm duyệt những kinh, Thánh giáo và sách vở của Đạo trước khi ban hành để tránh điều sơ sót.

Chiếu Vi Bằng số 10/VB buổi nhóm ngày 8 tháng 4 nhuần Quí Mão (dl 30-5-1963), Hội Thánh HTĐ quyết định thành lập Ban Kiểm Duyệt để thi hành mục chiếu thượng, nên:

ĐẠO LỊNH

Điều thứ nhứt: Kể từ đây, Hội Thánh HTĐ đảm nhiệm sự kiểm duyệt những kinh, Thánh ngôn của Đạo trước khi đem ra ban hành. Những kinh hay Thánh ngôn nào không có sự kiểm duyệt của Hội Thánh HTĐ thì kể như bất hợp pháp, Chức sắc và Đạo hữu không nên tin dùng.

Điều thứ nhì: Thành lập một Ủy Ban Hỗn Hợp đảm đương sự kiểm duyệt có tánh cách thường xuyên các sách vở của Đạo trước khi cho phép ấn tống. Ủy Ban Hỗn Hợp nầy có:

•       Hiệp Thiên Đài: Ông Hiến Pháp, Trưởng Ban.

•       Cửu Trùng Đài: 3 vị Chánh Phối Sư hay đại diện của mỗi vị, Hội viên.

•       Phước Thiện: Vị Chưởng quản CQPT hay đại diện của Ông, Hội viên.

Điều thứ ba: Mặc dầu 3 vị Chánh Phối Sư hay vị Chưởng quản CQPT, trong thành phần Ủy Ban Hỗn Hợp kể nơi điều thứ hai trên đây, có thể đề cử người đại diện cho mình, song sau khi kiểm duyệt xong xuôi, 3 vị Chánh Phối Sư và vị Chưởng quản PT cũng phải đứng ký tên chịu trách nhiệm.

Điều thứ tư: Nếu trong quyển sách dự thảo đem ra kiểm duyệt mà có khoản nào hoặc câu nào không được xác nghĩa, cần thêm hay bớt, thì Ủy Ban ghi chú sẵn và mời tác giả đến giải thích cho minh xác. Khi kiểm duyệt hoàn tất, Ủy Ban sẽ đệ trình lên Hội Thánh HTĐ kiểm xét lại mới cho ấn tống.

Điều thứ năm: Ông Hiến Pháp HTĐ, 3 vị Chánh Phối Sư CTĐ và vị Chưởng quản CQPT thi hành; Ông Quyền Đầu Sư và Ông Khai Đạo điều khiển Phước Thiện tùy nhiệm vụ ra lịnh ban hành Đạo Lịnh nầy.

Tòa Thánh, ngày 10 tháng 4 nhuần Quí Mão.
(dl 01-06-1963)

PCT: Pháp Chánh Truyền.

CTÐ: Cửu Trùng Ðài.

HTÐ: Hiệp Thiên Ðài.

CQPT: Cơ Quan Phước Thiện.

Kiểm đàn

檢壇

Kiểm: Xem xét kỹ lưỡng có đúng không. Đàn: đàn cúng tại Tòa Thánh hay Điện Thờ.

Kiểm đàn là người có phận sự sắp đặt và giữ gìn trật tự trang nghiêm trong một đàn cúng tại Tòa Thánh, Thánh Thất hay Điện Thờ.

Tất cả những vị kiểm đàn nam nữ ở trong một Ban do Hội Thánh lập ra gọi là Ban Kiểm Đàn, có một vị Chức sắc đứng đầu. Ban Kiểm Đàn đặt dưới quyền của Hộ Đàn Pháp Quân.

KIỀN

KIỀN

(Xem: Càn)

KIẾN

KIẾN

1.    KIẾN: 建 Dựng nên, gây dựng.
Td: Kiến công, Kiến trúc.

2.    KIẾN: 見 Thấy, ý thức.
Td: Kiến tánh.

Kiến công lập vị

建功立位

Kiến: Dựng nên, gây dựng. Công: công quả. Lập vị: tạo nên phẩm vị.

Kiến công lập vị là gây dựng công quả để tạo nên phẩm vị cao trọng trong cửa Đạo.

TNHT: Đường đời khúc mắc chông gai là lẽ Thiên cơ đã định vậy, cái nơi để cho cả chư Thần, Thánh, Tiên, Phật đến kiến công lập vị.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Kiến cơ nhi tác

見機而作

Kiến: Thấy, ý thức. Cơ: cái máy, cơ hội. Nhi: mà. Tác: làm.

Kiến cơ nhi tác là thấy có cơ hội mới làm.

Sách Nho có câu: Xúc mục bất phân giai tiếu xuẩn; kiến cơ nhi tác hựu ngôn gian. Nghĩa là: Thấy qua mà không phân biệt rõ ràng thì bị người ta cười là ngu xuẩn; biết thời cơ mà làm thì bị người ta bảo là gian hùng.

Còn trong Kinh Dịch thì nói: Quân tử kiến cơ nhi tác. Người quân tử cần phải quan sát thấy được điềm báo trước cơ hội tốt mới hành động thì mới đạt được thành công chắc chắn.

Kiến Dần - Kiến Tý - Kiến Sửu

建寅 - 建子 - 建丑

Kiến: Dựng nên, gây dựng. Dần, Tý, Sửu: 3 Chi trong Thập nhị Địa Chi.

Kiến Dần là xây dựng âm lịch trên chính sóc là Dần, nghĩa là đặt tên tháng Giêng là tháng Dần.

Kiến Tý là xây dựng âm lịch trên chính sóc là Tý, nghĩa là đặt tên tháng Giêng là tháng Tý.

Kiến Sửu là xây dựng âm lịch trên chính sóc là Sửu, nghĩa là đặt tên tháng Giêng là tháng Sửu.

Việc đặt tên tháng Giêng đầu năm âm lịch theo Thập nhị Địa chi thay đổi nhiều lần qua nhiều vị vua.

Trong Chú giải Kinh Thi có ghi chép như sau:

•       Đời vua Huỳnh Đế, và đời nhà Hạ, gọi tháng Giêng là tháng Dần (Kiến Dần). Theo đó thì tháng 12 là tháng Sửu.

•       Nhà Thương gọi tháng Giêng là tháng Sửu (Kiến Sửu).

•       Nhà Châu, gọi tháng Giêng là tháng Tý (Kiến Tý).

•       Nhà Tần, gọi tháng Giêng là tháng Hợi (Kiến Hợi).

•       Đến đời nhà Hán thì gọi tháng Giêng là tháng Dần, tức là theo lịch nhà Hạ (Kiến Dần).

Từ đây trở về sau, không còn thay đổi nữa. Các vua đời sau đều áp dụng Kiến Dần theo lịch nhà Hạ.

Âm lịch của nước ta theo âm lịch của Tàu, nên dùng tháng Giêng (Chính sóc) là tháng Dần. Có lẽ điều nầy thích hợp với quan niệm về vũ trụ và nhân sinh của người phương Đông theo Nho giáo: Thiên khai ư Tý, Địa tịch ư Sửu, Nhơn sanh ư Dần. Nghĩa là: Trời mở ra ở Hội Tý, Đất mở rộng ở Hội Sửu, Người sanh ra ở Hội Dần.

Làm lịch là để nhơn sanh dùng, nên lấy tháng Giêng là tháng Dần là đúng theo: Nhơn sanh ư Dần.

Nếu lấy Kiến Dần, các tháng âm lịch trong năm là:

Kiến giá

見駕

Kiến: Thấy, ý thức. Giá: xe của vua đi.

Kiến giá là ra mắt Đức Chí Tôn Ngọc Hoàng Thượng Đế.

TNHT: Chư hiền hữu chỉnh tề đợi kiến giá Chí Tôn.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Kiến nghĩa bất vi vô dũng dã

見義不為無勇也

Kiến: Thấy, ý thức. Nghĩa: điều nghĩa, việc nghĩa. Bất vi: không làm. Vô dũng: không dũng cảm. Dã: vậy.

Kiến nghĩa bất vi vô dũng dã: Thấy việc nghĩa mà không làm thì người ấy không có dũng khí vậy.

Đức Khổng Tử có viết rằng:

Kính quỉ thần nhi viễn chi khả vị trí hỉ.

Phi kỳ quỉ nhi tế chi siểm dã.

Kiến nghĩa bất vi vô dũng dã.

Nghĩa là:

Kính quỉ thần mà lánh xa, là khá khôn ngoan vậy.

Chẳng phải quỉ thần mà cúng tế là dua nịnh vậy.

Thấy việc nghĩa không làm là không có khí dũng vậy.

Kiến tánh thành Phật

見性成佛

Kiến: Thấy, ý thức. Tánh: cái bổn tánh của con người, cái bổn tánh nầy vốn lành nên được gọi là Thiên tánh hay Phật tánh.

Kiến tánh là thấy được tánh, tức là thấy được cái bổn tánh vốn lành và trong sạch của mình. Khi kiến tánh tức nhiên đắc thành Phật vị.

Thấy được tánh là thấy rõ cái mặt mũi xưa nay của mình, tức là là thấy cái "Bổn lai diện mục", cái không sinh không diệt, không thiện không ác, vượt ra ngoài những đối đãi mà Thiền tông gọi là "Chủ nhân ông" nơi mỗi người.

Tương truyền, Tổ Sư Bồ Đề Đạt Ma có làm bài kệ nổi tiếng sau đây:

Nghĩa là:

Chẳng lập văn tự,

Dạy ngoài truyền riêng,

Chỉ thẳng tâm người,

Thấy tánh thành Phật.

Đạo truyền riêng ngoài kinh điển, trực tiếp, không qua chữ nghĩa, nhắm thẳng vào nội tâm, kiến chiếu vào tự tánh để thành Phật.

Hai câu đầu định cơ bản lập tông, hai câu sau định phương pháp thể nghiệm. Vì giáo ngoại biệt truyền nên không y cứ theo kinh điển; vì bất lập văn tự nên không cấu tạo tư tưởng lý luận; chỉ có kiến tánh là thành Phật nên không có gì để nói được. Đó là phép trực chỉ và tâm truyền vật."

Đây là một thông điệp đặc trưng thù thắng mở đầu dòng Thiền Trung hoa. Bài kệ 16 chữ ở trên nêu lên cơ bản lập giáo của Đạo Thiền khác hẳn với các môn phái Phật giáo khác đương có tại Trung hoa.

Kiến trúc - Ban Kiến Trúc

建築 - 班建築

A: The construction - Committee of construction.

P: La construction - Comité de construction.

Kiến: Dựng nên, gây dựng. Trúc: xây dựng nhà cửa.

Kiến trúc là nói chung về việc xây dựng nhà cửa, đền đài.

Ban Kiến Trúc là một bộ phận của Cơ quan Công thợ có nhiệm vụ chuyên môn, thiết kế, xây dựng, trang trí các Thánh Thất, các Điện Thờ Phật Mẫu, cùng các dinh thự khác của Đạo từ trung ương đến địa phương.

Cơ quan Công thợ được thành lập chánh thức do Thánh Lịnh của Đức Phạm Hộ Pháp số 231 ngày mùng 9-7-Canh Dần (dl 22-8-1950). Cơ quan Công thợ bao gồm các Ban: Ban Kiến Trúc, Ban Nhà Thuyền, Ban Mỹ Thuật, v.v...

Đứng đầu Ban Kiến Trúc là một vị Tổng Giám, có các vị Phó Tổng Giám và Tá Lý giúp việc.

Nguyên văn Thánh Lịnh 231 của Đức Phạm Hộ Pháp thành lập Cơ quan Công thợ, xin chép ra sau đây:

HỘ PHÁP
Chưởng Quản Nhị Hữu Hình Đài
Hiệp Thiên và Cửu Trùng.

Chiếu y Tân Luật và Pháp Chánh Truyền,

Chiếu y Đạo Luật ngày 16 tháng Giêng năm Mậu Dần (dl 15-2-1938) giao quyền thống nhứt Chánh Trị Đạo cho Hộ Pháp nắm giữ cho đến ngày có Đầu Sư chánh vị,

Nghĩ vì Cơ quan Công thợ trong châu vi Tòa Thánh chưa có hàng phẩm tương đối với các cơ quan khác đặng mở đường lập vị cho họ, nên:

THÁNH LỊNH:

Điều thứ nhứt: Đặt riêng CƠ QUAN CÔNG THỢ trong châu vi Tòa Thánh những danh từ và trách vụ như dưới đây:

a.    Tá Lý coi về một Sở.

b.    Phó Tổng Giám làm đầu một hay nhiều Sở, dưới quyền Tổng Giám.

c.    Tổng Giám kiểm soát toàn thể các Cơ Sở.

Điều thứ nhì: Những chức vụ kể trên đối hàm như vầy:

a.    Tá Lý đối hàm Chánh Trị Sự hay Hành Thiện.

b.    Phó Tổng Giám đối hàm Lễ Sanh.

c.    Tổng Giám đối hàm Giáo Hữu.

Điều thứ ba: Mỗi bậc kể trên cũng phải hành sự đủ 5 năm mới được thăng lên và tới bậc Tổng Giám thì được Hội Thánh đem ra Quyền Vạn Linh công nhận vào hàng Giáo Sư sau khi đầy đủ công nghiệp.

Điều thứ tư: Chư vị Bảo Thế, vị Khai Pháp chưởng quản Bộ Pháp Chánh, vị Thái, Thượng, Ngọc Chánh Phối Sư, các tư kỳ phận, lãnh thi hành Thánh Lịnh nầy.

Lập tại Tòa Thánh, ngày 9 tháng 7 Canh Dần.
(22-Août-1950)
HỘ PHÁP
(ấn ký)

Theo Thánh Lịnh nầy:

- Cơ quan Công thợ không trực thuộc riêng một Đài nào cả mà chịu dưới quyền của Hội Thánh ĐĐTKPĐ. Khi Ngọc Hư Cung giao cho HTĐ cầm quyền nền Đạo thì Cơ quan Công thợ đương nhiên chịu dưới hệ thống của HTĐ.

- Các phẩm: Tổng Giám, Phó Tổng Giám, Tá Lý không có Đạo phục riêng khi chầu lễ Đức Chí Tôn, nên các vị nầy phải mặc Đạo phục của Đạo hữu và đứng ở hàng Đạo hữu để chầu lễ Chí Tôn. Nhưng khi các vị trong 3 phẩm nầy qui liễu thì được hành lễ tang theo các phẩm cấp tương đương, nghĩa là:

•       Tổng Giám được hành lễ tang theo hàng Giáo Hữu.

•       Phó Tổng Giám được hành lễ tang theo hàng Lễ Sanh.

•       Tá Lý được hành lễ tang theo hàng Chánh Trị Sự.

Có một sự kiện xảy ra giữa Ban Kiến Trúc và Hội Thánh PT, xin nêu ra để chúng ta thấy pháp lý về Ban Kiến Trúc.

Trong việc xây dựng cửa Chánh Môn, Ngài Bảo Thế quyết định xây theo kiểu vở do Ty Kiến Thiết Tây Ninh vẽ, không dùng họa đồ của Ban Kiến Trúc vẽ theo sự chỉ dạy của Đức Phạm Hộ Pháp khi xưa. Tổng Giám Ban Kiến Trúc lúc đó là ông Lê Văn Thế phản đối việc nầy và tuyên bố: Nếu Ngài Bảo Thế quyết định xây dựng theo họa đồ của Đời thì ông không dám bổ công thợ đến xây dựng.

Để tiến hành xây cất Chánh môn, Ngài Bảo Thế ra lịnh cho ông Chưởng quản CQPT ra văn thơ thâu hồi quyền chức Tổng Giám của ông Lê Văn Thế. Lúc đó Ngài Bảo Thế làm Quyền Chưởng quản HTĐ kiêm Thống quản CQPT.

Ông Tổng Giám thấy việc làm của Ngài Bảo Thế có tính cách áp bức, nên đem tất cả nội vụ trình lên Đức Thượng Sanh. Đức Thượng Sanh yêu cầu Bộ Pháp Chánh minh tra và phúc trình cho Ngài rõ, rồi Ngài ra văn bản giải quyết như sau:

THƯỢNG SANH
CHƯỞNG QUẢN HIỆP THIÊN ĐÀI

Tham chiếu: V/v Chưởng quản Phước Thiện ra Huấn Lịnh thâu hồi nhiệm vụ của vị Tổng Giám Ban Kiến Trúc Lê Văn Thế.

Kính Quí Hiền huynh,

Theo Phúc Trình minh tra số 157/PC của Hiền huynh Hiến Pháp Chưởng quản Bộ Pháp Chánh thì vị Chưởng quản Phước Thiện không có thẩm quyền thâu hồi nhiệm vụ của vị Tổng Giám Ban Kiến Trúc Lê Văn Thế vì chức vụ Tổng Giám ngang hàng với Giáo Hữu CTĐ.

Ngoài ra, chiếu theo Thánh Lịnh số 231/TL ngày 20-8-1950 của Đức Hộ Pháp, Ban Kiến Trúc là một Cơ quan Công thợ biệt lập chịu dưới quyền điều khiển của vị Tổng Giám và đặt dưới hệ thống của CTĐ và Phước Thiện đặng tạo tác hoặc tu bổ các cơ sở trong châu vị Tòa Thánh.

Nếu Tổng Giám Cơ quan nầy không làm tròn phận sự hoặc không tuân lịnh thượng cấp, thì tùy trường hợp, bên Hành Chánh hay bên Phước Thiện phúc báo lên Hội Thánh HTĐ để nội vụ được giao qua Bộ Pháp Chánh minh tra đủ lẽ rồi Hội Thánh HTĐ mới quyết định sau.

Vậy xin quí Hiền huynh ra lịnh cho các cơ quan dưới quyền trực thuộc của mình thi hành theo đề nghị của Bộ Pháp Chánh gồm 2 khoản sau đây:

1. Quyền chức của vị Tổng Giám Lê Văn Thế vẫn giữ như cũ.

2. Ngưng công cuộc tạo tác những Thánh Thất và Điện Thờ Phật Mẫu trong các Phận Đạo chiếu theo lời phê của Đức Hộ Pháp và quyết nghị của Hội Nhơn Sanh năm Giáp Thìn. Những Thánh Thất và Điện Thờ Phật Mẫu cất lỡ rồi, Hội Thánh sẽ tùy nghi sửa đổi cho hợp thời và hợp lệ.

Nay kính.

Tòa Thánh, ngày 25-8-năm Ất Tỵ (dl 20-9-1965).
THƯỢNG SANH
(ấn ký)

ÐÐTKPÐ: Ðại Ðạo Tam Kỳ Phổ Ðộ.

HTÐ: Hiệp Thiên Ðài.

CTÐ: Cửu Trùng Ðài.

CQPT: Cơ Quan Phước Thiện.

KIẾNG

KIẾNG

Cùng một chữ: KÍNH, người miền Bắc đọc là Kính, người miền Nam đọc là Kiếng. Vậy: Kiếng là Kính.

Kính có 2 nghĩa: - tấm gương soi, - kính trọng.

Td:            Mắt kính: Mắt kiếng.

Kính soi mặt: Kiếng soi mặt.

Cúng kính: Cúng kiếng.

TNHT:      Các em phải cúng kiếng thường....

GTK:         Nghĩa hữu bằng phải kiếng phải tin.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

GTK: Giới Tâm Kinh.

KIẾP

KIẾP

KIẾP: 劫 Một đời sống kể từ lúc sanh ra cho đến lúc chết.
Td: Kiếp căn, Kiếp khiên.

Kiếp căn

劫根

A: Sort, destiny.

P: Sort, destinée.

Kiếp: Một đời sống kể từ lúc sanh ra cho đến lúc chết. Căn: gốc rễ.

Kiếp căn là chỉ đời sống hiện tại và những buồn vui trong cuộc sống do gốc rễ từ kiếp trước, tức là do những điều phước đức hay những oan nghiệt mà mình đã gây tạo trong kiếp trước. Nếu kiếp trước làm điều phước thiện thì kiếp nầy hưởng được giàu sang sung sướng.

KTKCQV: Gởi kiếp căn chàng mở dây oan.

KTKCQV: Kinh Tụng Khi Chồng Qui Vị.

Kiếp duyên - Kiếp quả

劫緣 - 劫果

Kiếp: Một đời sống kể từ lúc sanh ra cho đến lúc chết. Duyên: mối dây ràng buộc đã gây ra từ kiếp trước. Duyên cũng là cái sức bổ trợ cho cái Nhân thành Quả.

Quả: cái trái, kết quả.

- Kiếp duyên là kiếp sống hiện tại có được là do những mối dây ràng buộc mà mình đã tạo ra từ kiếp trước.

- Kiếp quả là kiếp sống hiện tại là kết quả của những việc làm thiện ác đã gây ra trong kiếp sống trước.

TĐ ĐPHP: Đêm nay, Bần đạo giảng kiếp duyên, kiếp quả của chúng ta. Chúng ta phải hiểu nghĩa kiếp duyên là gì? và kiếp quả là gì? Chúng ta biết đương nhiên kiếp sanh của chúng ta bây giờ ở trong cái tình trạng nào?

Kiếp quả, theo chơn lý của Phật, đã nói rằng: Cái nhơn quả của chúng ta nó làm cho chúng ta sanh nơi cõi trần nầy. Chúng ta có xác thịt thi hài làm người nơi mặt địa cầu nầy, do nơi nhơn quả của chúng ta mà ra, đã mang căn kiếp số đương nhiên do nơi nhơn quả của tiền kiếp, rồi cái kiếp tương lai do nơi nhơn quả của kiếp bây giờ. Bởi chúng ta đã đào tạo ra nhân nên mới sanh ra quả. Mà có quả, tức nhiên chúng ta phải tái kiếp đặng đền cái quả ấy, gọi là Kiếp quả.

Bây giờ Kiếp duyên, là chúng ta đã làm đủ phận sự trong kiếp sanh trước: Trọn vẹn nhơn đạo, và chúng ta đã gieo cái tình ái vô biên trong tâm thần của các bạn đồng sanh của chúng ta, ta đã thi ân cho họ, ngày giờ nầy chúng ta phải có mặt tại thế nầy để cho họ trả cái quả kiếp của họ, gọi là Kiếp duyên; hay là cái căn tu của chúng ta đã đoạt ngôi vị nơi thiêng liêng, thì ta cũng phải tái kiếp đặng đoạt cái phẩm vị nơi cõi trần nầy, đó là chúng ta đã đào tạo cái nhơn duyên của chúng ta đó vậy. Trong kiếp duyên của chúng ta, kiếp ngộ đạo là hạnh phúc hơn hết, trọng hệ hơn hết, mà chính cái ngộ đạo ấy, chúng ta có thể may duyên hội hiệp cùng Đại Từ Phụ, ngồi trong lòng Đức Chí Tôn. Cái kiếp duyên cao trọng hơn hết là đấy.

TÐ ÐPHP: Thuyết Ðạo của Ðức Phạm Hộ Pháp.

Kiếp hòa căn

劫和根

Kiếp: Một đời sống kể từ lúc sanh ra cho đến lúc chết. Hòa: trộn lẫn vào nhau. Căn: gốc rễ.

Kiếp hòa căn là cái kiếp sống hiện tại với những thăng trầm khổ vui lẫn lộn là do sự pha trộn ảnh hưởng của các việc thiện và ác đã gây tạo ra nơi kiếp trước.

PMCK: Lập Tam Tài định kiếp hòa căn.

PMCK: Phật Mẫu Chơn Kinh.

Kiếp khiên

劫愆

A: The sins in the life.

P: Les péchés dans la vie.

Kiếp: Một đời sống kể từ lúc sanh ra cho đến lúc chết. Khiên: tội lỗi.

Kiếp khiên là những tội lỗi đã tạo ra trong kiếp sống.

KĐT: Trường thi Tiên, Phật, dượt kiếp khiên.

KÐT: Kinh Ðại Tường.

Kiếp phù sinh

劫浮生

A: Ephemeral destiny.

P: La destinée éphémère.

Kiếp: Một đời sống kể từ lúc sanh ra cho đến lúc chết. Phù: nổi. Sinh: sống.

Kiếp phù sinh là cái kiếp sống của con người ngắn ngủi như cái bọt nổi trên mặt nước.

TNHT: Chung đỉnh mảng tranh giành, lợi danh thường chác buộc, kiếp phù sinh không mấy lát, đời giả dối chẳng là bao.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Kiếp số nan đào

劫數難逃

Kiếp: Một đời sống kể từ lúc sanh ra cho đến lúc chết. Số: vận mạng. Nan: khó. Đào: chạy trốn.

Kiếp số hay Số kiếp là cái vận mạng của kiếp sống đã được định sẵn do những việc làm thiện ác trong kiếp trước.

Kiếp số nan đào là cái vận mạng của kiếp sống đã định rồi thì không thể trốn chạy đi đâu cho thoát khỏi được.

Muốn thay đổi kiếp sống cho được tốt đẹp hơn thì chỉ có một con đường duy nhứt là chí tâm hành thiện, bố thí, để dùng phước đức ấy trừ bớt nghiệp ác mà mình đã gây tạo.

Kiếp trái

劫債

A: The debt of past life.

P: La dette de la vie antérieure.

Kiếp: Một đời sống kể từ lúc sanh ra cho đến lúc chết. Trái: món nợ.

Kiếp trái là món nợ mà mình đã gây ra trong kiếp trước.

Theo luật Công bình thiêng liêng, hễ thiếu nợ thì phải trả, trả đầy đủ chớ không thể trốn nợ được, kiếp nầy không trả hết thì kiếp sau phải tiếp tục trả nữa, trả đến khi nào dứt nợ mới thôi. Nợ tình, nợ tiền, nợ oan nghiệt, nợ ơn nghĩa, tất cả đều phải đền trả một cách đầy đủ, công bằng.

TNHT: Nước mắt chưa lau cơn kiếp trái.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Kiếp trần

劫塵

A: The life in the world.

P: La vie dans le monde.

Kiếp: Một đời sống kể từ lúc sanh ra cho đến lúc chết. Trần: cõi trần, cõi của nhơn loại đang sống.

Kiếp trần là kiếp sống nơi cõi trần.

Cõi trần là cõi đọa, tức là cõi để trả quả; cõi nầy có nhiều ác trược, nhưng nếu ai tu hành được thì rất mau đắc đạo, chỉ một kiếp giác ngộ tu hành đủ trở về cùng Đức Chí Tôn.

TNHT: Cái kiếp trần nầy trẻ chớ ham.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

KIẾT

KIẾT

      1.      KIẾT: 結 cũng đọc Kết: Buộc lại, cuối cùng.
Td: Kiết chứng, Kiết già.

      2.      KIẾT: 吉 cũng đọc là Cát: Tốt lành.
Td: Kiết hung, Kiết tường.

Kiết chứng công nghiệp

結證功業

Kiết: Buộc lại, cuối cùng. Chứng: nhận thực. Công nghiệp: công lao và sự nghiệp đối với Đạo.

Tờ Kiết chứng là tờ giấy nhận thực sự việc xảy ra đúng như tờ giấy đã ghi.

Kiết chứng công nghiệp là tờ giấy chứng nhận công nghiệp hành đạo của người ghi trong giấy nầy là đúng sự thật.

ĐLMD: Chiếu Thánh giáo của Đức Chưởng Đạo Nguyệt Tâm Chơn Nhơn thì Chánh Trị Sự phải có 5 năm công nghiệp đầy đủ với chức trách của mình, sau nữa phải có tờ kiết chứng công nghiệp, tờ tánh hạnh, trường trai, đạo đức. đủ tư cách và phải độ đặng 300 người nhập môn mới đặng đem vào sổ cầu phong.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Kiết già (Kết già)

結跏

Kiết già hay Kết già, nói đầy đủ là Kiết già phu tọa, là cách ngồi xếp bằng hai chân gác tréo nhau tạo thành thế ngồi rất vững của các tăng ni Phật giáo khi ngồi Thiền định.

Có hai cách ngồi Kiết già: Kiết tường và Hàng ma.

1. Cách ngồi Hàng ma: Trước đem mấy ngón chơn mặt mà ép vào bắp vế trái, kế đem mấy ngón chơn trái ép vào bắp vế mặt. Còn bàn tay trái thì lật ngửa để lên bàn tay mặt, gọi là ấn Hàng ma. Trong Thiền Tông thường áp dụng kiểu ngồi nầy.

2. Cách ngồi Kiết tường: Trước đem bàn chân trái đè lên vế đùi phải, sau đem bàn chân phải đè lên vế đùi trái, khiến cho 2 lòng bàn chân ngửa lên 2 vế đùi. Còn bàn tay phải lật ngửa đè lên bàn tay trái. Cách ngồi nầy được gọi là ngồi Hoa sen. Đức Phật Thích Ca khi ngồi thiền định dưới cội cây bồ đề thì ngồi theo cách Kiết tường (Hoa sen), nhưng hai bàn tay lại bắt ấn Hàng ma.

Người ngồi Kiết già không được thì ngồi theo thế Bán già: Chỉ cần gác một chân trái lên vế phải hay là chân phải lên vế trái là được.

Khi ngồi Thiền định, chỉ có cách ngồi Kiết già là cách ngồi yên ổn nhất, vững vàng nhất, và không mỏi mệt. Cách ngồi nầy có thủ pháp, Ma vương thấy thì sanh lòng sợ hãi, không dám khuấy phá.

Khi ngồi kiết già, tăng sĩ thường đọc bài kệ:

Kiết già phu tọa, Đương nguyện chúng sanh, Tọa bồ đề tọa, Tâm vô sở trước.

Nghĩa là:

Ngồi thế kiết già, Nên nguyện chúng sanh, Ngồi trên tòa trí huệ, Tâm không vướng mắc.

Kiết hung (Cát hung)

吉凶

A: Lucky and unlucky.

P: Faste et néfaste.

Kiết: cũng đọc là Cát: Tốt lành. Hung: hung dữ, xấu.

Kiết hung hay Cát hung là tốt xấu, lành dữ.

BXTCĐPTTT: Thông rõ đời nhơn sự kiết hung.

BXTCÐPTTT: Bài Xưng Tụng Công Ðức Phật Tiên Thánh Thần.

Kiết nhựt lương thần

吉日良辰

Kiết: cũng đọc là Cát: Tốt lành. Nhựt: ngày. Lương: tốt. Thần: giờ.

Kiết nhựt lương thần là ngày lành giờ tốt.

4 chữ nầy thường dùng trong Sớ Văn.

Kiết tường (Cát tường)

吉祥

A: Good presage.

P: Présage heureux.

Kiết: cũng đọc là Cát: Tốt lành. Tường: điều tốt lành.

Kiết tường hay Cát tường là điều tốt lành, điềm lành.

Chữ VẠN 卐 vẽ nơi ngực của Đức Phật tiêu biểu cho sự kiết tường, nên chữ ấy được gọi là chữ Kiết tường. Khi gặp chữ ấy, như là gặp một điềm lành. (Xem chi tiết: Vạn, vần V)

KIÊU

KIÊU

KIÊU: 驕 Khoe mình, tự cho mình là tài giỏi nên có ý khinh người.
Td: Kiêu căng, Kiêu hãnh.

Kiêu căng

驕矜

A: Proud.

P: Orgueilleux.

Kiêu: Khoe mình, tự cho mình là tài giỏi nên có ý khinh người. Căng: khoe khoang.

Kiêu căng là lên mặt tài giỏi, khinh người.

Kiêu căng trề nhún: Tự cho mình hay giỏi mà tỏ ra khinh rẻ chê bai mọi người.

TNHT: Hòn ngọc đẹp đẽ quí báu dường nầy, Thầy đến cho các con, các con lại học kiêu căng trề nhún.

Kiêu căng tự đại: Tự cho mình tài giỏi hơn hết nên khinh thường mọi người.

TNHT: Tánh kiêu căng tự đại là hang thẳm chôn lấp trọn thân hình hồn phách đó.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Kiêu hãnh

驕倖

A: Vainglorious.

P: Vaniteux.

Kiêu: Khoe mình, tự cho mình là tài giỏi nên có ý khinh người. Hãnh: sung sướng lộ ra ngoài nét mặt.

Kiêu hãnh là kiêu căng và hãnh diện.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

KIẾU

Kiếu từ (Cáo từ)

告辭

A: To excuse oneself to retire.

P: S'excuser pour se retirer.

Kiếu: do chữ Cáo nói trại ra, nghĩa là lấy một cớ nào đó để xin ra về. Từ: xin lui, từ giã.

Kiếu từ tức Cáo từ là nêu ra một lý do nào đó để từ giã.

KIM

KIM

1.    KIM: 金 - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc.
Td: Kim Bàn, Kim bảng, Kim câu.

2.    KIM: 今 Ngày nay, thời nay.
Td: Kim ngưỡng.

Kim Bàn (Kim Bồn)

金盤

A: The golden basin of Buddha-Mother.

P: Le bassin en or de Bouddha-Mère.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Bàn: Bồn: cái chậu, cái thau có hình tròn dẹt.

Kim Bàn hay Kim Bồn là cái chậu bằng vàng của Đức Phật Mẫu đặt nơi DTC dùng chứa các nguyên chất (nguơn chất) để tạo chơn thần cho các nguyên nhân giáng trần.

KĐ9C: Nơi Kim Bồn vàn vàn nguơn chất.

DTC: Diêu Trì Cung.

KÐ9C: Kinh Ðệ Cửu cửu.

Kim bảng

金榜

A: Golden board.

P: Le tableau en or.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Bảng: tấm bảng.

Kim bảng, dịch là Bảng vàng, là tấm bảng sơn son thếp vàng để biên tên những người thi đậu Trạng Nguyên hay Tiến sĩ thời xưa, được đặt nơi Văn Miếu (Miếu thờ Đức Khổng Tử).

Được ghi tên trên Kim bảng là cái vinh dự cao quí nhứt của nho sĩ thời xưa. Trong tôn giáo, Kim bảng là chỉ sự đắc đạo.

TNHT: Ôi ! Thầy vì mấy chục ức nguyên nhân, không nỡ để ngôi phẩm tan tành, chớ lấy luật Thiên thơ thì không ai dự vào kim bảng.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Kim câu

金鉤

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Câu: cái móc, dẫn dắt.

Kim câu là cái Câu Tiên Bài của Đức Thái Thượng Lão Quân, Giáo chủ Tiên giáo, dùng làm lịnh điều khiển các Tiên.

Vị nào cầm Câu Tiên Bài là đại diện của Giáo chủ, ra lịnh thì các vị Tiên phải tuân hành, vì đó là lịnh của Giáo chủ.

KĐ4C: Vịn Kim câu đến chực Thiên môn.

KÐ4C: Kinh Ðệ Tứ cửu.

Kim cô

金箍

A: The golden circle.

P: Le cercle en or.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Cô: cái vòng đặt trên đầu.

Kim cô là cái vòng bằng vàng đặt trên đầu.

KĐ7C: Dở kim cô đưa tiếp linh quang.

KÐ7C: Kinh Ðệ Thất cửu.

Kim đơn

金丹

A: The drug of immortality.

P: Drogue d'immortalité.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Đơn: Thuốc.

Kim đơn hay Kim đan thường dịch là thuốc tiên, tức là thuốc uống vào thì thành Tiên.

Từ ngữ Kim đan hay Kim đơn dùng nói về cách luyện đạo để thành Tiên, chớ thật ra không có thuốc nào uống vào bụng mà được thành Tiên. Nếu thuốc Tiên có thật thì các vị vua chúa xưa nay đều thành Tiên hết, vì các vua chúa nầy có đủ oai quyền và tiền bạc để phái người đi tìm thuốc Tiên.

Phép luyện đạo của Tiên giáo là luyện Tam Bửu (Tinh, Khí, Thần) hiệp nhứt, tạo thành Kim đơn, đắc đạo tại thế. Kim đơn ấy còn được gọi bằng nhiều danh từ khác như: Thánh thai, Xá lợi, Bổn lai diện mục, mà Đạo Cao Đài gọi là Chơn thần.

"Trời có Ngũ Khí, Đất có Ngũ phương, người có ngũ tạng. Người luyện đạo phải lấy Ngũ Hành ấy chế tạo mà luyện Kim đơn cho thành Xá lợi. Muốn thành xá lợi, cần vận chuyển pháp luân cho Ngũ Khí triều nguơn, Tam huê tụ đảnh.

Làm sao Ngũ Khí triều nguơn, Tam huê tụ đảnh đặng?

Muốn Tam huê tụ đảnh phải bảo Tinh, dưỡng Khí, tồn Thần, luyện chơn chưởng Thánh đô cho Tinh hóa Khí, Khí hóa Thần, Thần huờn Hư, ba báu qui về tại kim đảnh là thành đạo.

Còn muốn cho Ngũ Khí triều nguơn, phải dụng công phu định cái Tâm, gìn cái Ý, bế Ngũ quan thì Ngũ Tạng hiệp về, Tam hồn thanh tịnh vô vi, thì: Nam phương Xích đế triều nguơn, Bắc phương Hắc đế triều nguơn, Đông phương Thanh đế triều nguơn, Tây phương Bạch đế triều nguơn, ấy là Tứ Tổ qui gia, hiệp với Huỳnh Lão trung ương, tức là Ngũ Khí triều nguơn." (Trích ĐTCG).

ÐTCG: Ðại Thừa Chơn Giáo.

Kim Biên Tông Đạo

金邊宗道

Nước Cao Miên (Campuchia) có thủ đô là Phnom-Penh, phiên âm ra tiếng Việt là Nam Vang, nhưng trong Đạo Cao Đài thường gọi Nam Vang là Kim Biên và nước Cao Miên là Tần quốc (nước Tần) và người Cao Miên là Tần nhơn.

Hội Thánh Ngoại Giáo đặt văn phòng tại Nam Vang.

Khi Đức Nguyệt Tâm Chơn Nhơn từ bỏ chức vụ Chưởng Đạo Hội Thánh Ngoại Giáo, Đức Phạm Hộ Pháp giải tán Hội Thánh Ngoại Giáo và thành lập Tông Đạo Kim Biên tại Nam Vang.

Tông Đạo Kim Biên có xây dựng một Văn phòng thường trực trong Nội Ô TTTN, ngày khởi công xây dựng là 4-7-Tân Hợi (dl 24-8-1971) và ngày Khánh Thành là 2-4-Nhâm Tý (dl 14-5-1972). Ngài Hiến Pháp Quyền Chưởng Quản HTĐ đến dự và đọc bài Huấn Từ, trích ra sau đây:

"Nhơn danh Hội Thánh TTTN, tôi rất hài lòng nhận thấy sự thành quả tốt đẹp của ông Khâm Trấn (Giáo Sư Thái Của Thanh) về việc kiến tạo Văn phòng cho Tông Đạo Kim Biên rất mau chóng và mỹ mãn trong lúc thời cuộc hết sức khó khăn nầy. Ông chỉ nhứt thân nhứt mã, tạm rời nhiệm sở tại Kim Biên để về Tổ đình tự vận động xây cất ngôi biệt thự nầy chỉ với sự ủng hộ tinh thần của Hội Thánh mà thôi.

Công nghiệp của ông Khâm Trấn Kim Biên rất đáng khen và đáng khích lệ. Từ đây, Tần nhơn và người VN thuộc Tông Đạo Kim Biên nói chung sẽ có nơi tạm trú khi về Tòa Thánh chầu lễ Đức Chí Tôn hoặc khi có đạo sự khác.

Nói đến bổn đạo Tần nhơn, tôi hồi tưởng lại lúc đầu mấy năm khai đạo, đa số người Miên qui tụ về Tòa Thánh để hiến dâng công quả, phá rừng khai thác vùng Thánh địa nầy có chỗ trống để xây dựng ngôi Đền Thánh trước hết, vì trước kia vùng nầy là rừng già rậm rạp.

Toàn đạo đều tưởng niệm công lao đáng kể ấy, mặc dù sau khi bị chánh quyền Khơ-me cấm di chuyển, họ phải chịu vắng bóng nơi nầy, rất đáng thương và đáng kính thay lòng tín ngưỡng chơn thật của người đồng đạo Tần nhơn. Tôi tin chắc rằng: Đức Chí Tôn không bao giờ nỡ bỏ rơi đám con cái đáng thương nầy. Rồi đây, thế nào họ cũng sẽ tìm phương thế trở về với Đạo gốc mà họ đã thâm nhiễm từ lâu.

Ngôi Văn phòng Tông Đạo Kim Biên kiến tạo lúc nầy rất hạp thời đó vậy."

Nơi cổng Văn phòng Kim Biên Tông Đạo có khắc đôi liễn:

秦國鄰邦普度眾生歸善敎

金邊宗道外交民族正人心

Tần quốc lân bang phổ độ chúng sanh qui thiện giáo,

Kim Biên Tông Đạo ngoại giao dân tộc chánh nhơn tâm.

Nghĩa là:

Nước Cao Miên láng giềng, cứu giúp nhơn sanh khắp nơi trở về nền tôn giáo tốt lành,

Tông Đạo Kim Biên, giáo hóa dân ngoại quốc làm cho chơn chánh lòng người.

LƯU Ý: Theo đôi liễn nơi cổng Văn phòng Kim Biên Tông Đạo thì chúng ta lưu ý chữ Kim Biên 金邊 nếu viết là Kiêm Biên thì sai chánh tả.

HTÐ: Hiệp Thiên Ðài.

TTTN: Tòa Thánh Tây Ninh.

Kim khôi

金盔

A: Gold helmet.

P: Casque d'or.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Khôi: cái mũ trụ của vị tướng khi ra trận.

Kim khôi cái mũ trụ bằng vàng trong bộ Đại phục của Đức Hộ Pháp.

Trên Kim khôi có thể Tam sơn, giống như cái chỉa ba ngạnh, tượng trưng chưởng quản Tam Thiên bên CLTG.

CLTG: Cực Lạc Thế giới.

Kim khuyết

金闕

A: The golden great door.

P: La grande porte en or.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Khuyết: cái cổng vào đền vua.

Kim Khuyết tức Huỳnh Kim Khuyết là cái cổng lớn làm bằng vàng ròng đi vào Linh Tiêu Điện cõi thiêng liêng, là nơi họp Thiên triều của Đức Chí Tôn. (Xem: Huỳnh Kim Khuyết)

GTK: Trường Canh chói rạng lòa Kim Khuyết.

GTK: Giới Tâm Kinh.

Kim lan

金蘭

A: Good friends.

P: Bons amis.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Lan: hoa lan, mùi rất thơm.

Kim lan là vàng và hoa lan, chỉ bạn đồng tâm với nhau.

Kinh Dịch có câu: "Nhị nhân đồng tâm kỳ lợi đoạn kim, đồng tâm chi ngôn kỳ xú như lan." Nghĩa là: Hai người đồng tâm với nhau lợi có thể chặt đứt được vàng, lời nói đồng tâm thì mùi thơm như hoa lan.

Do câu nầy, người ta dùng 2 chữ cuối của mỗi phần câu là kim lan để chỉ người bạn tốt, đồng tâm đồng chí với nhau.

Kim mã Ngọc đàng

金馬玉堂

A: Gold horse and jade palace: Noble people.

P: Cheval d'or et palais de jade: Gens nobles.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Mã: ngựa. Kim mã: con ngựa màu vàng. Ngọc đàng tức là Ngọc đường: nhà ngọc.

■ Đời Hán Võ Đế, trước cửa Cung Vị Ương có đặt một con ngựa lớn bằng đồng màu vàng, nên cửa ấy được gọi là Kim Mã môn. Sử Ký chép: "Hán Võ Đế sử Học Sĩ đãi chiếu Kim Mã môn." Nghĩa là: Vua Hán Võ Đế bảo các quan Học Sĩ chờ lịnh sẵn tại cửa Kim Mã.

Do đó, dùng chữ Kim Mã để chỉ những quan Đại Học Sĩ, tức là những vị có tài học lỗi lạc được vua trọng dụng để cùng với vua lo bàn việc nước.

■ Đời nhà Tống, vua Tống Thái Tổ rất tin dùng quan Hàn Lâm Học Sĩ Tô Địch Gian, nên chính tay nhà vua viết 4 chữ: "Ngọc đường chi thự" (Dinh thự là nhà ngọc) ban cho Tô Địch Gian, để ông làm khuôn treo trước dinh.

Từ đó, người ta dùng chữ Ngọc đường để chỉ các quan Hàn Lâm Học Sĩ.

Ghép lại: Kim Mã Ngọc Đường là để chỉ người có tài học lỗi lạc, được vua trọng dụng, làm quan vẻ vang rực rỡ, hay những người thuộc lớp trí thức thượng lưu, giàu sang danh vọng.

TNHT: Hiếm chi bậc Thánh bị đày vào chốn trần ai khổ nhọc, chìm đắm nơi biển khổ sông mê, dan díu lấy sự vui say mùi thế tục, bước đến cảnh kim mã ngọc đàng, mà phủi hết lòng đạo đức, khiến cho ngôi cựu vị phải chịu trôi phủi dòng sông.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Kim Mao Hẩu - Kim Hẩu

金毛獄

A: The yellow holy lion.

P: Le lion sacré jaune.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Mao: lông. Hẩu: thú cùng loài với sư tử.

Kim Mao Hẩu là con sư tử lông vàng nơi cõi thiêng liêng.

Kim Mao Hẩu, nói tắt là Kim Hẩu, là con vật nơi cõi thiêng liêng, không có nơi cõi trần.

KĐ8C: Cỡi Kim Hẩu đến Tịch san.

- Phật giáo gọi Kim Mao Hẩu là Kim Mao Sư Tử. Kinh Phật nói: "Chỉ thấy trong áng mây ngũ sắc, Ngài Văn Thù Bồ Tát cỡi con sư tử lông vàng bay tới."

- Đức Từ Hàng Bồ Tát cũng cỡi Kim Mao Hẩu. Con Kim Mao Hẩu của Ngài là học trò của Thông Thiên Giáo chủ đã tu luyện thành người, xưng hiệu là Kim Hoa Tiên, bị Đức Từ Hàng thâu phục trong trận Vạn Tiên, cho hiện lại nguyên hình.

Nơi Tòa Thánh Tây Ninh, nơi CTĐ và BQĐ, mỗi bên có hai cầu thang đi lên, mỗi cầu thang có đắp hình hai con Kim Mao Hẩu đứng day đầu ra trong tư thế giữ cửa.

Khi Đức Phạm Hộ Pháp trấn thần 8 con Kim Mao Hẩu nầy, Đức Ngài có nói: "Con Kim Mao Hẩu rất mạnh khỏe, tượng trưng cái năng lực tinh thần của người tu, nhờ nó mà qua các từng Trời và trở về cùng Đức Chí Tôn."

Nếu có ai tò mò rờ dưới bụng của Kim Mao Hẩu để xem con đực hay cái thì:

·         4 con nơi hai cầu thang lên BQĐ đều đực.

·         2 con nơi cầu thang lên CTĐ phía nữ phái cũng là 2 con đực.

·         2 con nơi cầu thang lên CTĐ nam phái là 2 con cái.

Thuở nhỏ, Đức Phạm Hộ Pháp có xuất chơn thần đi lên Bạch Ngọc Kinh thấy 8 con Kim Mao Hẩu giữ cửa Bạch Ngọc Kinh, có hỏi xin Đức Chí Tôn cho đem về giữ nhà. Đức Chí Tôn hứa sẽ cho.

Do đó, sau nầy khi cất Tòa Thánh xong, Đức Phạm Hộ Pháp cho làm hình 8 con Kim Mao Hẩu trấn giữ bốn cửa nơi CTĐ và BQĐ, để không cho ai có thể dùng bạo quyền mà phá hại Tòa Thánh, bởi vì Toà Thánh là Bạch Ngọc Kinh tại thế.

(Xem chi tiết nơi chữ: Hộ Pháp Phạm Công Tắc, phần 20: Nguyên căn của Đức Phạm Hộ Pháp. CĐTĐ, Q.1 vần H)

KÐ8C: Kinh Ðệ Bát cửu.

CTÐ: Cửu Trùng Ðài.

BQÐ: Bát Quái Ðài.

Kim Mẫu

金母

A: Buddha-Mother.

P: Bouddha-Mère.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Mẫu: Mẹ.

Kim Mẫu là nói tắt danh hiệu: Kim Bàn Phật Mẫu, là Đức Đại Từ Mẫu nơi cõi thiêng liêng. (Xem: Diêu Trì Kim Mẫu)

TTCĐDTKM: Riêng thương Kim Mẫu khóc thầm.

TTCÐDTKM: Tán Tụng Công Ðức Diêu Trì Kim Mẫu.

Kim ngân phá luật lệ

金銀破律例

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Ngân: bạc. Kim ngân: vàng bạc. Phá: làm hư. Luật: pháp luật. Lệ: lề lối qui định từ trước.

Kim ngân phá luật lệ: Vàng bạc làm hư hỏng luật lệ.

Ý nói: Người thi hành luật pháp, vì có tánh tham nhũng, nên bị đồng tiền hay vàng bạc mua chuộc, bẻ cong luật pháp, làm cho người nào đút lót nhiều thì phần phải về người đó.

Kim ngưỡng, cổ ngưỡng

A: To be respectfully worshiped at present and in past.

P: Être admiré dans le présent et dans le passé.

Kim: Ngày nay, thời nay. Ngưỡng: kính trọng với lòng yêu mến.

Kim ngưỡng cổ ngưỡng là thời nay cũng như thời xưa, đều được kính trọng và yêu mến.

Đây là một câu Kinh trong bài Kinh Ngọc Hoàng Thượng Đế, ý nói: Đấng Thượng Đế từ xưa cho đến nay đều được nhơn loại tôn kính và yêu mến. Nhơn loại tùy theo ngôn ngữ của mỗi chủng tộc mà gọi Đấng Thượng Đế bằng nhiều danh từ khác nhau, nhưng họ đều hiểu rằng đó là Đấng Tạo Hóa sáng tạo ra CKVT và vạn vật.

CKVT: Càn Khôn Vũ Trụ.

Kim quang

金光

A: The band of yellow light.

P: Une bande de la lumière jaune.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Quang: ánh sáng.

Kim quang là một dãy ánh sáng vàng.

KĐ5C: Kỵ kim quang kiến Lão Quân.

KÐ5C: Kinh Ðệ Ngũ cửu.

Kim Quang Sứ

金光使

A: Satan, Lucifer.

P: Satan, Lucifer.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Quang: ánh sáng. Sứ: sứ quân, nổi lên chiếm cứ đất đai làm vua một cõi.

Kim Quang Sứ là Quỉ vương, Chúa quỉ, mà Thiên Chúa giáo gọi là Satan, Lucifer phản nghịch.

(Điều lưu ý là chúng ta nên viết chữ QUANG có G, nghĩa là ánh sáng, vì Đức Phạm Hộ Pháp có nói: Kim Quang Sứ là một vị Đại Tiên có quyền đem ánh sáng thiêng liêng của Đức Chí Tôn chiếu diệu trong CKVT. Thánh Kinh Thiên Chúa giáo cũng nói:

Satan là quỉ khủng khiếp vì mưu mô, cạm bẫy, lừa dối và thủ đoạn của nó, thích ngụy trang thành Thiên Thần ánh sáng.)

TNHT: "Từ khai Thiên, Thầy đã sanh ra các con, sự yêu mến của một ông cha nhân từ thế quá lẽ, làm cho đến đỗi con cái khinh khi, phản nghịch lại, cũng như Kim Quang Sứ là A-Tu-La, Thánh giáo gọi là Lucifer phản nghịch, náo động Thiên cung. Chư Thần, Thánh, Tiên, Phật còn phàn nàn trách cứ Thầy thay! Các con ôi! Đã gọi là Đấng cầm cân, lẽ công bình thiêng liêng đâu mà Thầy đặng phép tư vị. Thầy lấy lẽ công bình thì tức nhiên phải chiếu theo Thiên điều, mà chiếu theo Thiên điều thì là con cái của Thầy, tức là các con, phải đọa trầm luân đời đời kiếp kiếp. Các con phải ngồi nơi địa vị Thầy thì các con thế nào?

Mỗi phen Thầy đau thảm khóc lóc các con, phải lén hạ trần, quyết bỏ ngôi Chí Tôn xuống lập Đạo, lại bị các con bạc đãi, biếm nhẻ, xua đuổi, bắt buộc đến đỗi phải chịu cho các con giết chết! Ôi! Thảm thay! Các mối Đạo Thầy đã liều thân lập thành đều vào tay Chúa Quỉ hết, nó mê hoặc các con. Nhiều bậc Thiên Tiên còn đọa, huống lựa là các chơn thần khác của Thầy đang nắn đúc thế nào thoát khỏi.

Thầy đã chẳng trách phạt Kim Quang Sứ, lẽ nào lại trách phạt các con, song hình phạt của Thiên điều, dầu chính mình Thầy cũng khó tránh..."

Đức Phạm Hộ Pháp thuyết đạo Con đường TLHS, Ngài có giải rõ căn cội của Kim Quang Sứ, xin chép ra sau đây:

"Khi ở Ngọc Hư Cung, Linh Tiêu Điện, Bần đạo đặng Thánh lịnh của Đức Chí Tôn sai qua mở cửa CLTG. Buổi ban sơ ấy, tinh thần của Bần đạo còn hoang mang, không biết sao lại còn có bổn phận đi mở CLTG nữa. CLTG là gì? Sao lại phải đi mở? Bần đạo tự hỏi. Tới chừng đi rồi mới biết tình trạng của các đẳng chơn linh đã đoạt vị trong CKVT chịu nạn khảo thí do nơi Kim Quang Sứ. Kim Quang Sứ đã đặng Đức Chí Tôn cho làm Giám khảo kỳ thi Hạ nguơn Tam chuyển, qua Thượng nguơn Tứ chuyển nầy.

Kim Quang Sứ là ai?

Bên Thánh giáo Gia Tô gọi là Quỉ vương đó vậy.

Kim Quang Sứ là một vị Đại Tiên có quyền hành đem ánh sáng thiêng liêng Đức Chí Tôn chiếu diệu trong CKVT. Vị Đại Tiên ấy đã gấm ghé bước vào Phật vị. Cái quyền năng của ông ta đã đoạt đặng tưởng không thua kém Đức Chí Tôn là bao nhiêu, do cái tự kiêu, còn một bước đường nữa mà đoạt không đặng. Nếu người nhường là nhường Đức Chí Tôn mà thôi. Vì người hám vọng, tự tôn tự đại, muốn cầm một quyền lực để điều khiển CKVT, chưa đoạt đặng, mà Ngọc Hư Cung đã biết tinh thần Kim Quang Sứ muốn phản phúc, phản phúc dám đối diện cùng Đức Chí Tôn, mà Ngọc Hư Cung đã biết, cho làm Thống Đốc một thế giới của chúng ta đương thời bây giờ. Thế giới địa hoàn nầy, nếu như người không có tự kiêu tự đại, cái chức tước làm Thống Đốc một thế giới cũng không phải là hèn gì, nhưng người không vừa lòng, phản lại, mới bị đọa vào Quỉ vị.

Ngày giờ nầy, Đại Tiên Kim Quang Sứ đã đặng ân xá, cũng như các đẳng chơn linh được ân xá, trong Quỉ vị cũng được hưởng hồng ân của Đức Chí Tôn ân xá cũng như toàn thể các chơn hồn trong CKVT. Vì cớ cho nên người Quỉ Chúa ấy lãnh một phận sự tối trọng tối yếu là làm giám khảo, duợt chư Tiên đoạt phẩm vị Phật.

Vì cớ cho nên, người có giáng cơ buổi Đạo đương bình tịnh, cả Thánh Thể Đức Chí Tôn đương hòa ái với nhau, không có tâm tánh gì phản động, chưa có một mảy may gì gọi là loạn, họ còn giữ theo nề nếp chơn truyền của Đức Chí Tôn, mà thinh không Kim Quang Sứ giáng cơ cho một bài thi, chẳng khác nào như tìm đến Thánh Thể của Chí Tôn mà liệng một tối hậu thơ.

Bài thơ ấy như vầy:

Cửu phẩm Thần Tiên nể mặt Ta,

Thích Ca dầu trọng khó giao hòa.

Cửa Kinh Bạch Ngọc năng lui tới,

Đường Đạo Tây phương thử chánh tà.

Chỉ đá hóa vàng đon miệng thế,

Treo gươm trí huệ giục phồn hoa.

Lấy chơn thay giả tô Thiên vị,

Thắng bại phàm tâm liệu thế à!

(Đức Phạm Hộ Pháp chỉ nhắc có 4 câu đầu của bài thi, chúng tôi sưu tầm chép thêm 4 câu sau cho trọn bài thi).

Ngó thấy quyền của người ta như thế đó.

Hại thay, đường đi từ Ngọc Hư Cung qua CLTG buổi nọ bị Kim Quang Sứ ngăn đường không cho đi qua....

Đấng mà dám đưa tay cho kẻ thù địnhphận, quyền năng dường ấy, để khảo duợt toàn con cái của Người, tức nhiên khảo duợt Người, mà Người không có nao không có sợ, thì chúng ta đủ biết quyền phép của Đức Chí Tôn hơn quyền phép của Kim Quang Sứ nhiều lắm. Đối với tinh thần nhơn loại đương nhiên bây giờ, đáng lẽ Đức Chí Tôn gìn giữ kỹ càng lắm, nhưng Người không cần để tâm gìn giữ cho kỹ lưỡng điều đó mà chớ.

Bởi cớ cho nên khi mở Đạo tại Từ Lâm Tự, Ngài đến, cầm cơ viết tên của Ngài, rồi Ngài liền thăng. Ngài cho Quỉ đến đặng phá, phá cho tiêu nền chơn giáo của Ngài. Ngài đã cho phép nó làm, nó vẫn thi hành chớ không sợ sệt e lệ gì cả. Kim Quang Sứ đã thi hành trong hai mươi mấy năm, cả Thánh Thể Đức Chí Tôn và toàn con cái của Ngài nam nữ đang bị tay Kim Quang Sứ tàn hại, đủ mưu chước, đặng hại cho thất đạo, không có một điều gì, một mưu chước gì mà nó không dùng, đặng tàn phá Thánh Thể Đức Chí Tôn, nhưng không phải dễ, dầu quyền lực của Kim Quang Sứ bao nhiêu đi nữa cũng chưa qua khỏi cái mức mà Đức Chí Tôn đã gạch sẵn cho con cái của Ngài đi, thì chúng ta ngó thấy đủ bằng cớ đoạt đặng.

Ngộ nghỉnh thay, tuy biết hay là không biết, Đức Chí Tôn cho Kim Quang Sứ thử con cái của Ngài đặng bỏ cái phàm lấy cái Thánh. . . . . . .

Đức Chí Tôn có thể định được cho mình, mà chính mình phải lập quyền do tài đức của mình; Đức Chí Tôn có thể định vị cho mình, mà mình phải lấy đạo đức của mình mà lập phẩm vị, tức nhiên mình phải chịu khảo duợt, phải thi thố cho đậu mới đoạt phẩm vị cao siêu của mình, rớt phải chịu đọa lạc, không thể chối cải được. Giám khảo ấy rất khó. Huống chi Kim Quang Sứ tự tôn tự đại, không có một chơn hồn nào tới lo lót Kim Quang Sứ đặng cho tôi đoạt được đâu!

Bởi cớ cho nên, Bần đạo phải thuật lại buổi mà Bần đạo vâng Thánh lịnh của Đức Chí Tôn đi mở cửa CLTG.

Buổi ấy, Bần đạo đi với pháp bửu là vân xa, đi ngang từ Ngọc Hư Cung đến CLTG. Khi vân xa đi ngang qua đó, bị Kim Quang Sứ đón đường, không cho đi. Bần đạo đương bối rối, không biết tính làm sao, liền khi ấy ngó thấy Đức Lý Ngưng Dương trong pháp thân Đức Quyền Giáo Tông Thượng Trung Nhựt, cầm cây gậy cà thọt nhảy ra chiến đấu với Kim Qg Sứ.

Bần đạo ngồi trên vân xa suy nghĩ, Đức Lý Ngưng Dương có một mình làm sao đánh lại người ta, thấy ban đầu có một mình Đức Quyền Giáo Tông, bên kia Kim Quang Sứ, hai đàng đánh với nhau không phân thắng bại, bửu bối không biết bao nhiêu, mà bất phân thắng bại, hồi lâu ngó thấy Đức Lý Ngưng Dương đập Kim Quang Sứ một gậy, đập văng hào quang ra đen như lọ nồi, như đập bình mực văng túa xua ra vậy, đập thấy biến ra người thứ nhì nữa. Đằng nầy, cả trong Thánh Thể của Đức Chí Tôn có một Chức sắc Thiên phong mà Bần đạo không nói tên, ra cản đánh với người thứ nhì đó.

Kim Quang Sứ biến ra bao nhiêu thì bên nầy cũng hiện ra bấy nhiêu để đánh nhau. Một trận đại chiến náo nhiệt. Bần đạo ngồi trên vân xa cũng như người ngồi trên máy bay mà khán trận vậy.

Dòm riết mỏi mòn buồn ngủ, ngủ đã rồi thức dậy thấy cũng còn đánh. Ngồi lâu lắm, gục xuống ngủ nữa, làm ba lần như vậy, tới chừng lần thứ ba tỉnh lại thì thấy mặt trận đầy CKVT, lớn quá, bên mình không biết làm thế nào chiến đấu cho lại, không lẽ ngồi trên vân xa nầy hoài, phải có phương pháp gì giúp tay mới đặng.

Bần đạo vừa nghĩ như vậy thì pháp thân của Bần đạo hiện ra một người nữa, hồi Bần đạo ngồi trên vân xa mặc áo trắng y như đạo phục của Bần đạo đi cúng thường ngày, làm bằng gì không biết mà khi mặc vào mình thì nghe trong mình nhẹ nhàng sung sướng làm sao đâu. Tới chừng xuất pháp thân của Bần đạo ra, Bần đạo ngó thấy mặc đồ đại phục mà Bần đạo đương nhái theo, làm theo kiểu đó mà chưa thiệt trúng. Mặc đồ đại phục rồi, tay cầm Giáng Ma Xử với cây Kim Tiên, bay lên giữa không trung ở trên đầu, có người ngồi dưới vân xa. Có một điều là người ngồi dưới, người ở trên mà biết hiểu như một người vậy.

Dòm thấy mặt trận lớn quá, mới cầm cây Kim Tiên (còn Giáng Ma Xử thì không có hình tướng, pháp bửu ấy vô vi). Cây Kim Tiên của Cửu Thiên Cảm Ứng Lôi Thinh Phổ Hóa Thiên Tôn, tức là của Thái Sư Văn Trọng giao cho Bần đạo một cây pháp giới, pháp giới ấy để triệt quỉ đừng cho nó lộng trong Đền Thánh của Đức Chí Tôn và đừng cho nó phá con cái của Ngài.

Đến chừng bay giữa không trung, thấy minh mông không biết làm sao gom lại được, để vậy khó đánh lắm, ai ngờ Bần đạo cầm cây Kim Tiên định vẽ vòng gom lại chẳng khác nào vãi cái chài vậy, Bần đạo cầm cây Kim Tiên định thần gom lại, vừa gom thì nó thúc nhặt mặt trận ấy lại, nhỏ lần lần, thấy bên ta đã thắng Kim Quang Sứ.

Bên Đạo của ta là Đức Lý Ngưng Dương đã diệt được bên Kim Quang Sứ, tới chừng rốt cuộc chỉ còn Đức Lý Ngưng Dương đánh với Kim Quang Sứ mà thôi. Đánh nhau một hồi, Đức Lý Ngưng Vương đập Kim Quang Sứ một gậy thì Kim Quang Sứ hóa hào quang đằng vân bay mất.

Đi qua CLTG, phải chăng vì lẽ ấy mà trong đạo giáo nói là Đạo bị bế .

Khi tới cửa CLTG môn ngoại, khi gần tới ngó thấy có hai cái chong chóng quay tròn luôn. Nếu chúng ta lấy trí tưởng tượng chong chóng quay thì mặt dưới lên tới mặt trên ít nữa cũng năm, muời ngàn thước, đặng ngăn CLTG môn ngoại, như vạn lý trường thành, không một người nào qua lọt.

Hai cửa ấy, một cửa hóa hào quang trắng, một cửa hóa hào quang đỏ hồng hồng. Mới ngó thấy hai cửa ấy, Bần đạo không biết gì hết, tới chừng Bần đạo dùng cây Giáng Ma Xử trong thân Bần đạo định thần chỉ ngay vào, bảo ngừng thì nó liền ngừng lại, coi kỹ thì vòng tròn trắng ấy là chữ VẠN. Bần đạo vừa biểu ngừng thì mấy người ở Cực Lạc môn ngoại chạy ùa vào, chừng vô được một mớ, Bần đạo chỉ bên kia biểu ngừng thì cũng chạy vô được một mớ nữa. Vô rồi, thấy có một vị Phật đứng ở trên, hai tay bắt ấn liệng xuống chữ VẠN thì chữ VẠN quay nữa, thành thử họ vô được một mớ.

Khi Bần đạo bắt hai chữ VẠN đứng lại, phải chăng vì nơi Cực Lạc môn ngoại có các đẳng chơn hồn đã đoạt vị mà bị pháp giới đã bế, khiến cho Bần đạo đi đến đó đặng bắt hai chữ VẠN ngừng lại cho họ vào, tới chừng vị Phật kia cho hai chữ VẠN quay trở lại. Bần đạo dám chắc, các đẳng chơn hồn đã vô cửa CLTG đã hết. Đó là do Thánh ý của Đức Chí Tôn chớ không phải theo con mắt của chúng ta tưởng đó là sự tình cờ.

Ấy vậy, Đức Chí Tôn sai qua mở cửa CLTG vì đường từ Linh Tiêu Điện Ngọc Hư Cung qua CLTG buổi nọ bị Kim Quang Sứ đón đường, các vị tăng đồ từ trước có tu mà thành thì không thành vì bị thất bửu pháp nên bị đồ lưu nơi Cực Lạc môn ngoại. Đức Chí Tôn biểu qua đó dẫn các chơn hồn vào cho có ngôi vị nơi CLTG."

Trên đây là lời thuyết đạo của Đức Phạm Hộ Pháp cho biết lai lịch của Kim Quang Sứ, và vì sao Kim Quang Sứ bị đọa vào Quỉ vị để làm Chúa Quỉ.

Theo Thiên Chúa Giáo thì Quỉ vương được gọi là Satan.

Satan xuất hiện ngay sau khi Thiên Chúa tạo ra Ađam và Êve, mà hình ảnh của nó là con Rắn rất khôn ngoan quỉ quyệt, nhiều mưu chước, nói dối, cám dỗ con người làm điều tội lỗi, chống lại Thiên Chúa. Bà Êve đã bị Satan cám dỗ, bẻ trái cấm ăn, rồi chia cho Ađam cùng ăn, nên bị tội đối với Thiên Chúa. Đó là tội Tổ tông.

Đức Jésus, sau khi chịu phép Giải oan với Thánh Jean rồi, Thiên Chúa khiến Ngài đến nơi đồng vắng đặng chịu cho Ma quỉ cám dỗ. Ngài đã kiêng ăn 40 ngày đêm.

Quỉ cám dỗ đến gần Ngài, nói: Nếu ngươi phải là con của Thiên Chúa thì hãy khiến đá nầy trở nên bánh đi. Đức Jésus đáp: Có lời chép rằng, người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Thiên Chúa.

Ma quỉ bèn đem Ngài vào nơi Đền Thánh, đặt Ngài trên nóc đền thờ rồi nói: Nếu ngươi phải là con của Thiên Chúa thì gieo mình xuống đi, vì Chúa sẽ truyền các Thiên sứ đến gìn giữ ngươi và đỡ ngươi trên tay. Đức Jésus nói: Ngươi đừng thử Chúa là Đức Chúa Trời ngươi.

Ma quỉ lại đem Ngài lên núi cao, chỉ cho Ngài thấy các nước thế gian cùng sự vinh hiển của các nước ấy và nói: Nếu ngươi quì xuống trước mặt ta mà thờ lạy ta thì ta sẽ cho ngươi hết thảy mọi sự nầy. Ngài liền nói với Ma quỉ: Hỡi Quỉ Satan, ngươi hãy lui ra, vì có lời chép rằng, ngươi phải thờ phượng Thiên Chúa là Đức Chúa Trời của ngươi và chỉ hầu việc một mình Thiên Chúa mà thôi.

Ma quỉ bèn bỏ đi. Thế là Đức Jésus đã thắng mọi cám dỗ của Satan. Liền đó có các Thiên Thần đến hầu việc Ngài.

Sau đó, Đức Jésus khởi làm nhiệm vụ của Ngài là đi rao truyền Đạo Thánh và phổ độ thâu nhận 12 Thánh Tông Đồ, giảng dạy giáo lý của Đạo Thánh.

Thật ra, Kim Quang Sứ, Satan hay Quỉ vương cũng do nguơn linh của Đức Chí Tôn mà xuất hiện ra, nhưng vì phản phúc, tự tôn tự đại và ác hành mà bị đọa sa vào Quỉ vị. Tài phép của Kim Quang Sứ cao cường lắm, chỉ kém hơn chút ít quyền năng của các Đấng Tiên, Phật mà thôi. Đức Chí Tôn có Tam thập lục Thiên thì Quỉ vương cũng lập thành Tam thập lục Động, rồi nó biến Tam thập lục Động giả làm Tam thập lục Thiên để dối gạt người tu, các danh hiệu Thần, Thánh, Tiên, Phật, cả đến danh hiệu của Đức Chí Tôn, Quỉ vương đều mạo nhận hết, duy chỉ có cái ngai của Đức Chí Tôn là nó không dám lên ngồi mà thôi. Sở dĩ Quỉ vương được như thế là vì Đức Chí Tôn ban cho nó cái quyền to tát ấy để nó làm Giám khảo, khảo duợt và thử thách tất cả chơn linh đang đi trên con đường tu hành tiến hóa, để chấm thi đậu rớt. Như vậy người thi đậu mới vẻ vang, xứng đáng được ban thưởng cho các phẩm vị Thần, Thánh, Tiên, Phật, còn nếu rớt thì phải tái kiếp luân hồi, học lại các bài học ấy, tới chừng nào thi đậu mới thôi.

Quỉ vương thuộc khối ác trược, còn Tiên Phật thuộc khối thiện thanh, cả hai khối đối nghịch nhau, cũng như Âm với Dương, một bên có khuynh hướng trì xuống, một bên có khuynh hướng kéo lên, cả hai bên tạo thành hai lực đối kháng rất cần thiết để thúc đẩy sự tiến hóa của CKVT. Hai khối đó sẽ hiện hữu mãi mãi, miên viễn bất tận với Định luật Tiến hóa của Càn Khôn, vì nếu một trong hai khối mất đi, sự cân bằng lực không còn nữa thì Luật Tiến hóa không thể hoạt động được, thì đó là sự sụp đổ và hủy diệt của CKVT.

CKVT: Càn Khôn Vũ Trụ.

CLTG: Cực Lạc Thế giới.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

TLHS: Thiêng Liêng Hằng Sống.

Kim sa

金砂

A: The golden sand.

P: Le sabre d'or.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Sa: cát.

Kim sa là cát vàng, là loại hạt cát bằng vàng do phép Phật tạo ra.

Đức Phật Thích Ca hiện đang ngự tại Kim Sa Đại Điện trong Lôi Âm Tự, kinh đô của cõi CLTG.

KĐ6C: Lãnh kim sa đặng dự Như Lai.

CLTG: Cực Lạc Thế giới.

KÐ6C: Kinh Ðệ Lục cửu.

Kim thân - Kim thể

金身 - 金體

A: The astral body.

P: Le corps astral.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Thân: thân thể. Thể: thân thể, hình thể.

Kim thân, đồng nghĩa Kim thể, là hình thể thiêng liêng của Đức Phật, tức là chơn thần của Đức Phật.

Bởi vì theo truyền thuyết thì thân thể của Đức Phật Thích Ca có màu da vàng sáng chói, nên gọi là Kim thân.

Nói chung, Kim thân hay Kim thể là chỉ chơn thần quí báu hay xác thân thiêng liêng quí báu của bậc đắc đạo.

TNHT:      Tác thành kim thể đắc trường sanh.

BXTCĐTTTP:      Hiện kim thân Bồ Tát hóa duyên.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

BXTCÐPTTT: Bài Xưng Tụng Công Ðức Phật Tiên Thánh Thần.

Kim thời

今時

A: Modern time.

P: Temps moderne.

Kim: Ngày nay, thời nay. Thời: thời kỳ.

Kim thời là thời buổi ngày nay, thời kỳ mà tiền bạc được coi trọng hơn hết, đạo đức chỉ là thứ yếu.

Đó là thời kỳ cuối cùng của Hạ nguơn, nên gọi là Hạ nguơn mạt kiếp.

Lời tựa TNHT: Bậu bạn lỗi câu tín nghĩa, vợ chồng quên đạo tào khương, mảng vụ chữ kim thời mà phong dời tục đổi.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Kim Tiên

Có hai trường hợp:

* Trường hợp 1: Kim Tiên

金仙

A: Archangel.

P: Archange.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Tiên: bực Tiên.

Kim Tiên là phẩm vị Tiên rất cao quí, đối phẩm Phật vị.

Đức Chí Tôn cho biết, Ông Đạo Nhỏ tu trên núi Điện Bà đắc quả Kim Tiên, gọi là Huệ Mạng Kim Tiên. (Xem chữ: Huệ Mạng Kim Tiên, vần H).

* Trường hợp 2: Kim Tiên

金鞭

A: Golden whip.

P: Verge d'or.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Tiên: cây roi.

Kim tiên là cây roi vàng. Đây là một bửu pháp của Đức Hộ Pháp dùng để triệt quỉ trừ ma, không cho chúng lộng hành phá khuấy trong Tòa Thánh và trong bổn đạo.

Cây Kim tiên nầy vốn của Thái Sư Văn Trọng thời Phong Thần. Ngài luyện pháp bửu tạo ra một cặp Kim tiên, Ngài giao cho Đức Phạm Hộ Pháp một cây, Ngài còn giữ một cây. Thái Sư Văn Trọng đắc Thần vị, làm chức Cửu Thiên Cảm Ứng Lôi Thinh Phổ Hóa Thiên Tôn, cầm đầu Bộ Lôi Công.

Đức Phạm Hộ Pháp đem cây Kim tiên nầy và cây Long Tu Phiến của Đức Cao Thượng Phẩm trấn pháp tại Trí Huệ Cung Thiên Hỷ Động.

Đức Phạm Hộ Pháp giải thích:

Kim tiên của Bần đạo hiệp với ba Vòng vô vi tức là Diệu quang Tam giáo hay là hình trạng của CKVT, mà đó cũng là tượng ảnh Huệ Quan Khiếu của chúng ta đó vậy.

Kim tiên là gì? là tượng hình ảnh của điển lực điều khiển CKVT, mà chính nơi đó là điển lực, tức nhiên là sanh lực của vạn vật đó vậy. Với nó mới có thể mở đệ bát khiếu. Trong thân người có thất khiếu và còn một khiếu vô hình là Huệ Quan Khiếu, vì nó là điển lực nên nó mở khiếu ấy mới được.

Nói rõ, con người có ngũ quan hữu tướng và lục quan vô tướng, mà phải nhờ cây Kim tiên ấy mới đủ quyền năng mở lục quan của mình đặng.

Ấy là bí pháp trấn tại Thiên Hỷ Động, Trí Huệ Cung. Toàn thể ngó thấy không có gì hết mà trong đó huyền pháp vô biên vô giới, giải thoát đặng cùng chăng là do bao nhiêu đó mà thôi.

CKVT: Càn Khôn Vũ Trụ.

Kim tiền

金錢

A: Money

P: Monnaie.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Tiền: tiền bạc để trao đổi mua bán.

Kim tiền là vàng và tiền, chỉ chung về tiền bạc.

Thời kim tiền là thời kỳ hiện nay, tiền bạc được mọi người quí trọng hơn đạo đức.

TĐ ĐPHP: Hiện nay là buổi kim tiền, ưu thắng liệt bại.

TÐ ÐPHP: Thuyết Ðạo của Ðức Phạm Hộ Pháp.

Kim tuyến

金線

A: Metal thread.

P: Fil de metal.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Tuyến: sợi dây.

Kim tuyến là sợi dây có màu sáng bóng như kim loại.

Kim tuyến có nhiều màu: vàng, trắng, xanh, hồng.

Các Đạo phục thường sử dụng hai loại kim tuyến: vàng và bạc. Đạo phục của Chánh Trị Sự có viền chỉ kim tuyến vàng; Đạo phục của Phó Trị Sự thì viền chỉ kim tuyến bạc.

Kim tự tháp

金字塔

A: Pyramid.

P: Pyramide.

Kim: - Vàng, vua loài kim. - Màu vàng. - Quí báu như vàng. - Tiền bạc. Tự: chữ. Kim tự: chữ Kim. Tháp: cái tháp cất cao lên.

Kim tự tháp là cái tháp nhọn có hình giống chữ 金 Kim.

Các Kim tự tháp ở nước Ai Cập nổi tiếng là kỳ quan của thế giới. Các vua Pharaon Ai Cập thời thượng cổ xây dựng những ngôi tháp khổng lồ gồm nhiều tầng chồng lên nhau thành hình chữ Kim làm nơi an nghỉ vĩnh viễn cho thể xác, mà thể xác nầy được ướp để không hư hoại với thời gian.

Nổi tiếng nhứt là quần thể 3 Kim tự tháp (KTT) ở cao nguyên Giza, cách thủ đô Cairo của Ai Cập chừng 8 dặm về hướng Tây, được xây dựng khoảng năm 2600 trước Tây Lịch.

1. Kim tự tháp lớn nhất Khéops: Khéops là Pharaon Ai Cập khoảng năm 2650 trước TL. Kim tự tháp Khéops cao 148 mét, đáy hình vuông mỗi cạnh đo được 233 mét. Người ta phải dùng 2 311 000 tảng đá để xây dựng kim thự tháp nầy, mỗi tảng đá nặng từ 2 tấn đến 16 tấn.

2. Kim tự tháp Khéphren: Ông nầy là Pharaon kế vị Khéops. Kim thự tháp Khephren nhỏ hơn KTT Khéops một chút, cao 136 mét, kết cấu giống như KTT Khéops.

3. Kim tự tháp Mykérinos: Mykérinos là Pharaon kế vị Khéphren. KTT nầy nhỏ hơn 2 KTT trên, chỉ cao 66 mét.

Ngoài ra nơi đây còn có một pho tượng Nhân Sư (Sphinx) vĩ đại. Đó là một con vật huyền thoại, mình sư tử, đầu người, tượng trưng sự dũng mãnh và trí thông minh. Tượng Nhân sư dài 57 mét, cao 20 mét, được tạc bằng đá nguyên khối, biểu tượng cho Khéphren, canh giữ phần mộ của mình.

Đó là các Kim tự tháp hữu hình làm mồ chôn các vua Pharaon ở Ai Cập.

Nơi cõi thiêng liêng, theo lời thuyết đạo của Đức Phạm Hộ Pháp trong con đường TLHS, kinh đô của CLTG gọi là Niết Bàn Cảnh có một Kim tự tháp rất giống Kim tự tháp Ai Cập.

"Có một điều chúng ta nên để ý hơn hết là tại cửa Kim tự tháp ấy có một cây dương lớn lắm, chúng ta không thể gì tả được, hình tướng cái lá của nó nhỏ như sợi chỉ, nó bao trùm lên Kim tự tháp ấy, nếu lấy con mắt phàm của chúng ta quan sát bề mặt của nó, chúng ta tưởng tượng lối chừng vài trăm kilô mét vậy, ngó không có cùng, thấy mút con mắt. Trong cái bí pháp của Niết Bàn Cảnh là cây dương ấy, mỗi lá dương đều có giọt nước cam lồ, mỗi giọt nước là một căn mạng trong CKVT.

Kim tự tháp có từng có nấc, hằng hà sa số chư Phật, chúng ta không thể đếm được, mỗi từng ngồi trên liên đài của họ, mà thấy hằng hà sa số, đủ hết."

Tại cửa Kim tự tháp ấy có một liên đài rực rỡ quí báu vô cùng, là đài ngự của Đức Di-Lạc Vương Phật. Buổi trước đài ấy của Đức Phật A-Di-Đà, nhưng khi Đức Chí Tôn mở ĐĐTKPĐ, liên đài ấy giao lại cho Đức Phật Di-Lạc, còn Đức A-Di-Đà vào ngự nơi Lôi Âm Tự cùng với Đức Phật Thích Ca.

CLTG: Cực Lạc Thế giới.

CKVT: Càn Khôn Vũ Trụ.

ÐÐTKPÐ: Ðại Ðạo Tam Kỳ Phổ Ðộ.

TLHS: Thiêng Liêng Hằng Sống.

Kim viết

今曰

Kim: Ngày nay, thời nay. Viết: nói rằng, gọi rằng.

Kim viết là ngày nay nói rằng, ngày nay gọi rằng.

TNHT: Nhiên Đăng Cổ Phật thị Ngã, Thích Ca Mâu Ni thị Ngã, Thái Thượng Nguơn Thỉ thị Ngã, kim viết Cao Đài.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

KINH

KINH

KINH: 經 có mấy nghĩa sau đây:

1.    KINH: Kinh sách.
Td: Kinh cúng tứ thời.

2.    KINH: Sửa trị, hoạch định.
Td: Kinh dinh, Kinh luân.

3.    KINH: Đạo thường không biến đổi.
Td: Kinh quyền.

4.    KINH: Đường dọc, trải qua.
Td: Kinh Thiên vĩ địa.

Kinh bang tế thế

經邦濟世

A: To govern the state and to help the humanity.

P: Gouverner l'état et secourir le monde.

Kinh: Sửa trị, hoạch định. Bang: một nước. Tế: cứu giúp. Thế: đời.

Kinh bang tế thế là trị nước cứu đời.

Người có tài kinh bang tế thế là người tài đức cao siêu, giúp nước giúp dân được yên ổn thịnh vượng, an cư lạc nghiệp.

Kinh cung chi điểu

驚弓之鳥

Kinh: sợ hãi. Cung: cây cung. Chi: hư tự. Điểu: con chim.

Kinh cung chi điểu là con chim sợ cây cung.

Khi một con chim đã bị cây cung bắn cho một lần bị thương tích rồi, sau đó gặp lại cây cung hay gặp một cành cây cong cong giống hình cây cung thì nó hoảng sợ, liền bay tránh xa chỗ khác.

Kinh cúng tứ thời

經供四時

A: The daily four hours prayers.

P: Les prières quotidiennes à quatre temps.

Kinh: Kinh sách. Cúng: dâng lễ vật lên các Đấng thiêng liêng và lạy để tỏ lòng kính trọng. Tứ thời: 4 thời điểm.

Tứ thời là 4 thời điểm trong một ngày đêm mà hai khí Âm Dương có sự biến đổi đặc biệt:

·         Thời Tý: lúc 0 giờ, khí Dương khởi sanh.

·         Thời Ngọ: lúc 12 giờ trưa, khí Âm khởi sanh.

·         Thời Mẹo: lúc 6 giờ sáng, 2 khí Âm Dương giao hòa.

·         Thời Dậu: lúc 18 giờ tối, 2 khí Âm Dương giao hoà.

Kinh cúng tứ thời là những bài kinh dùng để tụng trong bốn thời cúng kể trên tại Thánh Thất hay Điện Thờ Phật Mẫu.

■ Tại Thánh Thất hay tại tư gia: Kinh cúng tứ thời gồm các bài kinh cúng Đức Chí Tôn và ba Đấng Giáo chủ Tam giáo, kể ra sau đây:

·         Niệm Hương.

·         Khai Kinh.

·         Kinh Ngọc Hoàng Thượng Đế.

·         Kinh Phật giáo.

·         Kinh Tiên giáo.

·         Kinh Nho giáo.

·         Bài Dâng rượu (nếu cúng vào thời Tý và Ngọ).

·         Bài Dâng trà (nếu cúng vào thời Mẹo và Dậu).

·         Ngũ Nguyện.

■ Tại Điện Thờ Phật Mẫu: Các bài kinh cúng tứ thời tại Điện Thờ Phật Mẫu là:

·         Niệm Hương.

·         Khai Kinh.

·         Phật Mẫu Chơn Kinh.

·         Tán Tụng Công Đức Diêu Trì Kim Mẫu.

·         Bài Dâng rượu (nếu cúng vào thời Tý và Ngọ).

·         Bài Dâng trà (nếu cúng vào thời Mẹo và Dậu).

·         Ngũ Nguyện.

Trong trường hợp có dâng sớ cầu nguyện thì thài đủ ba bài Dâng Tam bửu: Bông, Rượu, Trà.

Kinh dinh (Kinh doanh)

經營

A: To organise business.

P: Organiser des affaires.

Kinh: Sửa trị, hoạch định. Dinh: Doanh, chỉ việc làm ăn mua bán.

Kinh dinh hay Kinh doanh là sắp đặt việc làm ăn mua bán hay sản xuất để sinh ra lợi lộc.

KÐRÐ: Kinh đi ra đường.

Kinh điển

經典

A: The canonical books.

P: Les livres canoniques.

Kinh: Kinh sách. Điển: chuyện xưa tích cũ.

Kinh điển là những kinh sách ghi chép các sự việc xưa và các phép tắc đời xưa, để làm khuôn mẫu cho đời sau học tập và bắt chước noi theo.

PCT: Vậy chúng nó có quyền xem xét kinh điển trước lúc phổ thông. (Chúng nó: Đức Chí Tôn gọi 3 vị Chưởng Pháp).

PCT: Pháp Chánh Truyền.

Kinh kệ

經偈

A: The prayers.

P: Les prières.

Kinh: Kinh sách. Kệ: bài thi để ngâm mà nội dung tóm tắt ý nghĩa của một bài kinh, hay để cầu nguyện.

Kinh kệ là chỉ chung các bài kinh và các bài kệ thường dùng để tụng đọc và ngâm trong nghi thức cúng tế của tôn giáo.

Kinh luân

經綸

A: Administrative cleverness.

P: Habileté administrative.

Kinh: Đường dọc, trải qua. Luân: trong công việc của người thợ dệt, chia các mối tơ theo chiều dọc gọi là Kinh, so những mối tơ lại cho bằng đầu gọi là Luân.

Kinh luân là sắp đặt các mối tơ cho đúng chỗ để dệt ra tấm lụa đẹp. Nghĩa bóng, Kinh luân là sự khéo léo sắp đặt và sửa sang các việc chánh trị trong nước được trật tự, ổn định và phát triển tốt đẹp.

TNHT: Kinh luân nặng túi ấy nguồn nhân.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Kinh luật

經律

A: The canonical books and laws.

P: Les livres canoniques et lois.

Kinh: Kinh sách. Luật: luật pháp.

Kinh luật là kinh sách và luật pháp.

PCT: Như thảng có kinh luật nào làm cho hại phong hóa thì chúng nó phải trừ bỏ, chẳng cho xuất bản. (Chúng nó: Đức Chí Tôn gọi 3 vị Chưởng Pháp).

PCT: Pháp Chánh Truyền.

Kinh lý

經理

Kinh: Đường dọc, trải qua. Lý: sắp đặt, sửa sang.

·         Kinh lý là cấp lớn của chánh quyền đi xem xét công việc của các cấp nhỏ hành sự ở địa phương.

·         Khi xưa, Kinh lý có nghĩa là đo đạc.

Phòng Kinh lý họa đồ là một cơ quan do Đức Phạm Hộ Pháp lập ra, có nhiệm vụ đo đạc đất đai, phóng đường, phân lô đất để xây dựng cơ quan Đạo, cất nhà, nền phố, khu vực chợ búa và vẽ họa đồ Châu thành Thánh địa.

Kinh quyền

經權

Kinh: Đạo thường không biến đổi. Quyền: nghĩa đen là quả cân, nghĩa bóng là đạo dùng khi biến, không nhất định, cũng như quả cân, phải thêm bớt tùy theo muốn cân vật nặng hay nhẹ.

Quyền thì trái với Kinh. Quyền thì tùy trường hợp mà biến đổi, nên gọi là quyền biến; còn Kinh thì giống như luật, không thay đổi được.

Kinh quyền là nói về cách xử lý công việc hay cách xử thế, trong Đạo cũng như ngoài Đời, có khi phải cứng rắn theo đúng qui luật (Kinh), có lúc phải gia giảm cho hợp hoàn cảnh (Quyền) để thi hành cho đạt kết quả, miễn là không trái đạo lý.

Cổ nhơn có nói: Xử thường chấp kinh, ngộ biến tùng quyền. Nghĩa là: Lúc bình thường thì xử sự theo đúng đạo thường, khi gặp biến thì phải tùy tình thế mà đối xử, không nên quá câu nệ phép tắc mà hư việc, miễn là không trái đạo lý để đạt được thành công.

Kinh sử

經史

A: The classics and histoty.

P: Les classiques et histoire.

Kinh: Kinh sách. Sử: lịch sử.

Kinh sử là các sách kinh điển và sách lịch sử.

Cái học của Nho giáo thời xưa là học Ngũ Kinh và học lịch sử. Ngũ Kinh gồm: Thi, Thư, Lễ Nhạc, Dịch và Xuân Thu.

Thành ngữ: Nấu Sử xôi Kinh cũng nằm trong nghĩa ấy.

Kinh Thánh

經聖

A: Bible, Saint book.

P: Bible, Livre saint.

Kinh: Kinh sách. Thánh: bực Thánh.

Kinh Thánh hay Thánh kinh là quyển sách chép các lời dạy bảo của các bực Thánh, Tiên, Phật và Thượng Đế, làm căn bản cho Giáo lý, Triết lý và Nghi lễ của một tôn giáo.

■ Đạo Do Thái có Kinh Thánh Cựu Ước, còn gọi là Sấm Truyền Cũ. Đây chính là Đệ nhứt Thiên Nhơn Hòa Ước giữa Trời và Người, mà Thánh Moðse công bố cho nhơn loại biết vào thời Nhứt Kỳ Phổ Độ.

■ Đạo Thiên Chúa có Kinh Thánh Tân Ước. Đây chính là Đệ nhị Thiên Nhơn Hòa Ước giữa Trời và Người mà Đức Chúa Jésus công bố cho nhơnloại biết vào thời Nhị Kỳ Phổ Độ.

■ Đạo Hồi (Hồi giáo) có Thánh Kinh Coran, chép lại các lời giảng dạy của Giáo chủ Mahomet.

■ Đạo Cao Đài ngày nay có Thánh Kinh là quyển Thánh Ngôn Hiệp Tuyển. Đây cũng chính là Thiên Nhơn Hòa Ước giữa Trời và Người vào thời Tam Kỳ Phổ Độ.

Kinh Thiên vĩ địa

經天緯地

Kinh: Đường dọc, trải qua. Thiên: Trời. Vĩ: đường ngang. Địa: đất.

Kinh vĩ tức kinh tuyến và vĩ tuyến, đường dọc và ngang.

Kinh vĩ là ý nói dọc ngang, ngang dọc, chí khí của kẻ làm trai tung hoành bốn biển.

Kinh Thiên vĩ địa là dọc ngang Trời Đất, chỉ người có tài năng và khí phách anh hùng.

Kinh thoa bố quần

荊釵布裙

Kinh: cây gai mọc ở thôn quê bên Tàu. Thoa: cái trâm cài tóc của phụ nữ. Bố: vải bố. Quần: ý nói quần áo.

Kinh thoa bố quần là dùng cây gai làm trâm, dùng vải bố may áo quần, ý nói người phụ nữ tiết kiệm, không se sua xa xí, để dành tiền bạc lo cho gia đình.

Kinh Vô Tự

經無字

A: The divine book without characters.

P: Le livre divin sans caractères.

Kinh: Kinh sách. Vô Tự: không chữ, giấy trắng không có chữ.

Kinh Vô Tự là quyển kinh không chữ.

Đây là một quyển sách rất huyền diệu nơi cõi thiêng liêng, mà khi một chơn hồn đến đứng trước quyển kinh nầy, dở sách ra xem thì chữ mới bắt đầu hiện ra, ghi rõ tên họ của chơn hồn, rồi kể rõ ra tất cả hành tàng thiện ác của chơn hồn trong suốt một kiếp sống nơi cõi trần, không có điều gì ẩn giấu được. (Xem chi tiết nơi chữ: Vô Tự Kinh, vần V)

KÐ5C: Kinh Ðệ Ngũ cửu.

KÍNH

KÍNH

KÍNH: 敬 Tôn trọng, cung kính.
Chữ nầy còn đọc một âm nữa là Kỉnh.
Td: Kính lão đắc thọ, Kỉnh lễ, Kính tuân.

Kính cáo

敬告

A: Respectful notice.

P: Avis respectueux.

Kính: Tôn trọng, cung kính. Cáo: báo cho biết.

Kính cáo là báo cáo một cách kính cẩn.

Kính lão đắc thọ

敬老得壽

A: If you respect the olds, you will enjoy a long life.

P: Respectez les vieillards, vous jouirez d'une longue vie.

Kính: Tôn trọng, cung kính. Lão: người già. Đắc: được. Thọ: sống lâu.

Kính lão đắc thọ là biết kính trọng người già thì sẽ được sống lâu.

Đây là câu nói thường dùng để khuyên nhủ các thanh thiếu niên phải kính trọng người lớn tuổi, nhường nhịn người già thì hưởng được phước và sẽ được sống lâu.

Kính lễ (Kỉnh lễ)

敬禮

A: To offer respectfully.

P: Offrir respectueusement.

Kính: Tôn trọng, cung kính. Lễ: phẩm vật dâng cúng.

Kính lễ hay Kỉnh lễ là dâng lên phẩm vật để bày tỏ lòng kính trọng.

BDH: Năm sắc hoa tươi xin kỉnh lễ.

BDH: Bài Dâng Hoa.

Kính nhi viễn chi

敬而遠之

Kính: Tôn trọng, cung kính. Nhi: mà. Viễn: xa. Chi: tiếng đệm (hư tự).

Kính nhi viễn chi là kính trọng mà phải xa ra, không nên gần gũi.

Đức Khổng Tử có nói rằng: Kính quỉ thần nhi viễn chi, khả vị trí hỉ. Phi kỳ quỉ nhi tế chi siểm dã.

Nghĩa là: Kính trọng các quỉ thần mà lánh ra xa là khá khôn ngoan vậy. Chẳng phải quỉ mà cúng tế là dua bợ vậy.

Kính thành (Kỉnh thành)

敬誠

A: Respectful and sincere.

P: Respectueux et sincère.

Kính: Tôn trọng, cung kính. Chữ nầy còn đọc một âm nữa là Kỉnh. Thành: thành thật.

Kính thành hay Kỉnh thành là cung kính và thành thật.

NH: Kỉnh thành cầu nguyện Tiên gia chứng lòng.

NH: Niệm Hương.

Kính tuân

敬遵

A: Respectful admiration.

P: Admiration respectueuse.

Kính: Tôn trọng, cung kính. Tuân: làm đúng theo lời dạy bảo của bề trên.

Kính tuân là tôn kính và làm đúng theo lời dạy bảo.

TNHT: Chưa đặng bao lâu mà lời dạy bảo chẳng còn chút nét kính tuân.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

KỲ

KỲ

1.    KỲ: 其 Cái kia, cái ấy.
Td: Kỳ dư, Kỳ trung.

2.    KỲ: 期 Hạn định, trông mong.
Td: Kỳ vọng.

3.    KỲ: 祈 Cầu xin.
Td: Kỳ an (Kỳ yên), Kỳ đảo.

4.    KỲ: 奇 Lạ lùng, ít thấy.
Td: Kỳ cùng.

5.    KỲ: 耆 Người già trên 60 tuổi.
Td: Kỳ lão, Kỳ mục.

6.    KỲ: 騏 Tên loại ngựa hay.
Td: Kỳ ký.

7.    KỲ: 麒 Tên loài thú linh.
Td: Kỳ lân.

8.    KỲ: 旗 Lá cờ.
Td: Kỳ xí.

Kỳ an (Kỳ yên)

祈安

A: To pray for peace.

P: Prier pour la paix.

Kỳ: Cầu xin. An: yên ổn.

Kỳ an hay Kỳ yên là cầu an, cầu xin cho được bình yên.

Lễ Kỳ an là cuộc lễ cúng tế Thần linh để cầu nguyện cho dân cư trong vùng được bình an.

Kỳ dư

其餘

A: The rest.

P: Le reste.

Kỳ: cái kia. Dư: thừa ra.

Kỳ dư là ngoài ra, còn những cái khác nữa.

PCT: Như đặng hàng Lễ Sanh mới mong bước qua đặng hàng Chức sắc. Kỳ dư Thầy phong thưởng riêng mới qua khỏi ngả ấy mà thôi.

PCT: Pháp Chánh Truyền.

Kỳ đảo

祈禱

A: To pray.

P: Prier.

Kỳ: cầu xin. Đảo: cúng tế xin Thần ban phước.

Kỳ đảo là cúng tế cầu xin Thần linh ban phước.

Kỳ hào

耆豪

A: Notables.

P: Notables.

Kỳ: người già. Hào: người tài giỏi đáng kể.

Kỳ hào là người già cả có tài năng và uy tín.

Kỳ Hiên

岐軒

Kỳ: ông Kỳ Bá. Hiên: vua Hiên Viên Huỳnh Đế.

Theo cổ sử Trung Hoa, vua Hiên Viên Huỳnh Đế sai Ông Kỳ Bá viết sách thuốc dạy nghề y dược, trị bịnh cho dân.

Hiên Kỳ là Ông Kỳ Bá đời vua Hiên Viên Huỳnh Đế, là Ông Tổ của ngành y dược.

Do đó, đôi liễn của Y Viện là:

Y nghiệp thuật Kỳ Hiên diệu dược hạnh lâm trừ vạn bệnh,

Viện đường thâm võ lộ tế nhơn công đức phục hồi xuân.

(Xem giải nghĩa đôi liễn nơi chữ Y Viện, vần Y)

Kỳ hy

Có hai trường hợp:

* Trường hợp 1: Kỳ hy

期頤

A: Hundred years.

P: Cent ans.

Kỳ: hạn định. Hy: cũng đọc là Di: nuôi dưỡng.

Kỳ hy, cũng đọc Kỳ di, là 100 tuổi.

Sách Ấu Học Quỳnh Lâm viết rằng: Bá tuế viết Thượng thọ, Bát thập viết Trung thọ, Lục thập viết Hạ thọ. Bát thập viết Điệt, cửu thập viết Mạo, bá tuế viết Kỳ hy.

Nghĩa là: 100 tuổi gọi là Thượng thọ, 80 tuổi gọi là Trung thọ, 60 tuổi gọi là Hạ thọ. 80 tuổi gọi là Điệt, 90 tuổi gọi là Mạo, 100 tuổi gọi là Kỳ hy (Kỳ di).

* Trường hợp 2: Kỳ hy

奇希

A: Rare.

P: Rare.

Kỳ: lạ lùng. Hy: hiếm có.

Kỳ hy là lạ lùng hiếm có.

Kỳ ký

騏驥

Kỳ: tên một loài ngựa hay. Ký: tên một loại ngựa hay, mỗi ngày chạy được ngàn dặm (thiên lý mã).

Ký ký là hai giống ngựa chạy rất giỏi, chỉ người tài giỏi vượt bực.

Chiến Quốc sách viết: Kỳ ký thịnh tráng chi thời, nhất nhật nhi tri thiên lý. Nghĩa là: Ngựa Kỳ ngựa Ký lúc đang mạnh khỏe, mỗi ngày chạy được ngàn dặm.

TNHT: Quanh đường chớ cậy chơn Kỳ ký.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Kỳ lão

耆老

A: The old people.

P: Les vieillards.

Kỳ: Người già trên 60 tuổi. Lão: ông già.

Kỳ lão là những người già trên 60 tuổi.

TĐ ĐPHP: Niên cao kỷ trưởng thì vào hàng kỳ lão.

TÐ ÐPHP: Thuyết Ðạo của Ðức Phạm Hộ Pháp.

Kỳ lân

麒麟

A: Unicorn.

P: Licorne.

Kỳ: loài thú linh thời xưa, rất hiền lành, thuộc loài nai, ngày nay đã tuyệt chủng. Kỳ là con đực, Lân là con cái, nên gọi chung là Kỳ lân.

Tương truyền, Kỳ lân có hình dáng giống như con nai, mình vằn, đuôi trâu, vú ngựa, có một sừng trên đầu, rất hiền lành, không ăn sanh vật, nên được gọi là Nhân thú 仁獸.

Kỳ lân có tánh linh, khi nào có chúa Thánh ra cứu đời thì Kỳ lân xuất hiện báo trước điềm lành.

Trong cuộc đời của Đức Khổng Tử, Kỳ lân xuất hiện hai lần: Lần thứ nhứt, báo tin có Thánh nhân ra đời. Lần thứ nhì xuất hiện con Kỳ lân què, báo tin Thánh nhân qui Thiên.

- Lần thứ nhứt: Kỳ lân đến trước mặt Bà Nhan thị (Trưng Tại) đang mang thai Đức Khổng Tử, nằm phục ngay xuống, nhả ra một cái ngọc xích có chữ viết rằng: Con nhà Thủy Tinh nối đời suy Châu mà làm vua không ngôi. Sau đó Bà Nhan thị sanh ra Đức Khổng Tử.

- Lần thứ nhì: Mùa xuân năm Lỗ Ai Công thứ 14, người nước Lỗ đi săn, bắt được con Kỳ lân què một chân. Đức Khổng hay được đến xem, rồi bưng mặt khóc. Về nhà Ngài than với học trò: Đạo ta đến lúc cùng. (Xem chi tiết: Đức Khổng Tử, vần Kh)

Ba năm sau, Đức Khổng Tử mất, thọ 73 tuổi.

Kỳ mục

耆目

A: Notables of the village.  

P: Notable du village.

Kỳ: người già. Mục: mắt, chỉ người nhiều hiểu biết.

Kỳ mục là những người già có nhiều hiểu biết và uy tín trong làng.

Kỳ ngộ

奇遇

A: Happy meeting.

P: Heureuse rencontre.

Kỳ: lạ lùng. Ngộ: gặp.

Kỳ ngộ là gặp gỡ bất ngờ một cách lạ lùng.

Kỳ phùng địch thủ

棋逢敵手

A: Redoutable adversary at chess.

P: Adversaire redoutable en jeu d'échecs.

Kỳ: cờ tướng. Phùng: gặp. Địch: kẻ địch ngang tài. Thủ: tay. Địch thủ: kẻ địch đồng tài đồng sức.

Kỳ phùng địch thủ là cuộc đánh cờ mà gặp kẻ địch tài sức ngang nhau.

Kỳ thị

歧視

A: To distinguish.

P: Distinguer.

Kỳ: khác nhau. Thị: xem.

Kỳ thị là xem khác nhau, tức là đối đãi phân biệt.

Kỳ thị chủng tộc là đối đãi với người da trắng thì tôn trọng, đối với người da đen thì khinh rẻ.

Kỳ thực

其實

A: In reality.

P: En réalité.

Kỳ: cái ấy. Thực: thật.

Kỳ thực: Thật ra là, thực tế là.

Kỳ trung

其中

A: Inside.

P: En dedans.